(по мотивам стихотворения Тадеуша Ружевича,
написанного на польском языке)
Ах, эти томные глаза,
В них чувств безбрежных поволока:
И сон, и ласка, и гроза,
И робость грёз, и воля рока.
Таит то крик, то вздохи взгляд –
Из полумрака тайной веет,
И страстью жилки все дрожат
На нежно-белой женской шее.
Хоть рядом мы, но далеки,
Улыбка гибнет с полдороги,
Мои морщины глубоки,
Очки забыты, скачут строки:
«Ну, что же, бабочек ловец,
Напрасен трепет ожиданья!
И ты был юн – любви певец,
Познавший сладость обладанья.
Касались нежно пальцы рук
Пыльцы небесного созданья,
Один ли раз Амура лук
Пронзал и сердце, и дыханье?»
Сейчас ловлю улыбки тень…
В глазах и лёд, и сталь в кипенье!
От взгляда зябнем: я и день,
Что прячет в тучи сожаленье.
Я знаю, ты – цветок полей,
Мой василёк из лет далёких…
Всё скрыла стая лебедей,
А крылья их – мои дороги.
Лишь миг – закрою я глаза,
Цветочек мой, моя отрада,
Прозрачной капелькой роса
Блеснёт мне, как земли награда.