Как жаль, но по всему видать:
Нам должно много испытать.
Узнать и радости, и боль.
Ну что ж! Постигнем жизни соль!
И, не теряя оптимизма,
Мы лезем по стремянке жизни.
Все наши добрые свершенья
И есть – надёжные ступени.
Дела плохие - только тени,
Что в промежутках меж ступеней.
…………………………………………………………………………….
Lebensleiter
Wir sehen es mit viel Verdruss,
Was alles man erleben muss;
Und darauf ist jeder darauf scharf,
Dass er noch viel erleben darf.
Wir alle steigen ziemlich heiter
Empor auf unsrer Lebensleiter:
Das Gute, dass wir gern genossen,
Das sind der Leiter feste Sprossen.
Das schlecht wir bemerken kaum –
Ist nichts als leerer Zwischenraum.
Eugen Roth.........Иллюстрация: Леонтий Усов "Вверх"