G.E.Lessing.(1729-1781). Lobspruch des schoenen Geschlechts
Мужчины — все из недостатков скроены;
Любой готов Вам это подтвердить!
А бабы — просто ангелы достойные,
В них лишь три вещи могут Вас смутить,
Что им природа малой дозою дала,
Чем этих ангелов сумела обделить:
То — мысли, речи и дела.
Перевод с немецкого 01.12.13.
Lobspruch des schoenen Geschlechts
Wir Maenner stecken voller Maengel;
Es leugne, wer es will!
Die Weiber gegen uns sind Engel.
Nur taugen, wie ein Kenner will,
Drei kleine Stueck – und die sind zu erraten,
An diesen Engeln nicht gar zu viel!
Gedanken, Wort und Taten.
Gotthold Ephraim Lessing, 1747