Эквиритмический перевод песни “All I've Got to Do” группы The Beatles с альбома "With The Beatles" (1963)
Песню написал Джон Леннон под влиянием песен Смоки Робинсона и его группы The Miracles и впервые сыграл Полу Маккартни непосредственно перед записью 11 сентября 1963 года. Песня никогда не исполнялась на концертах.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Wv7mGZDKHiw (http://www.stihi.ru/) (С альбома "With The Beatles")
http://www.youtube.com/watch?v=YVM9FlfUMJA (http://www.stihi.ru/) (Караоке)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
002-the-beatles-all-ive-got-to-do.mp3
ВСЁ ЧТО НАДО МНЕ
(перевод Евгения Соловьёва)
Когда тебя
Видеть хочу я,
Всё, что надо мне -
Набрать лишь номер твой,
И ты спешишь домой,
Да, вот всё, что надо мне.
И когда
Жажду поцелуя я,
Всё, что надо мне -
Шепнуть тебе едва
Желанные слова,
И я целую уже.
И со мной точно так,
Когда ты захочешь меня,
Дай лишь знак,
В день и час любой мне звоня,
Ты мне только позвони, да,
Ты мне только позвони.
И когда
Жажду поцелуя я,
Всё, что надо мне -
Набрать лишь номер твой,
И ты спешишь домой,
Да, вот всё, что надо мне.
И со мной точно так,
Когда ты захочешь меня,
Дай лишь знак,
В день и час любой мне звоня,
Ты мне только позвони, да,
Ты мне только позвони.
О, ты мне только позвони.
----------------------------
ALL I'VE GOT TO DO
(Lennon–McCartney)
Whenever I
Want you around, yeah.
All I gotta do
Is call you on the phone
And you'll come running home,
Yeah, that's all I gotta do.
And when I
I want to kiss you, yeah,
All I gotta do
Is whisper in your ear
The words you long to hear,
And I'll be kissin' you.
And the same goes for me,
Whenever you want me at all.
I'll be here,
Yes I will, whenever you call.
You just gotta call on me, yeah,
You just gotta call on me.
And when I
I want to kiss you, yeah,
All I gotta do
Is call you on the phone
And you'll come running home,
Yeah, that's all I gotta do.
And the same goes for me,
Whenever you want me at all.
I'll be here,
Yes I will, whenever you call.
You just gotta call on me, yeah,
You just gotta call on me
Oh, you just gotta call on me.