Огонь и воздух – два лишь элемента,
Всегда с тобою, где бы ни был я;
Мои желанья, мысли тонкой лентой
Меня связали, держат близ тебя.
Пока огнём иль ветерком доносит,
Мою любовь до сердца твоего,
Моя душа тебя лишь только просит,
Не слушаясь сознанья моего.
До той поры так будет продолжаться,
Покуда, твой не встречу я огонь,
Пока душа и взор не распалятся,
И теплоту не даст твоя ладонь.
Мне радостна любая весть твоя,
Ты далеко и в том печаль моя.
* * *
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee, -
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.