Он каждый вечер сидел на скамейке в парке. Света наблюдала за ним уже год. Казалось,что у него свой мир. Незнакомец...Она не знала ни его имени, ни возраста. Примерно ему было 18 лет. Парень в жёлтой куртке, в белых кроссовках, блондин, не очень высокого роста. Света никогда не видела рядом с ним друзей или девочек. Он всегда один.
Декабрь. Морозы уже давно ударили и все лужи замёрзли. Дети по дороге в школу раскатывали дорожки льда. Деревья укутаны в белые шапки.
Сегодня ночью мела метель. Раскатанные дорожки замело снегом. Теперь можно было поскользнуться и упасть. В квартире у Светы творилось что-то невероятное. Вещи разбросаны, гардероб перевёрнут, музыка на самой сильной громкости. Всё стояло на ушах. Светочка собирается на школьный вечер в честь Нового года. Конечно же, нужно отлично выглядеть! Всё должно быть идеально! Причёска,платье, туфли! Света надеялась на платье старшей сестры. Старшая сестра была высокой и худощавой, а Света низенькой и стройной. Зря надеялась, замок на платье сломался, пока девочка пыталась натянуть на себя эту прелесть. Она откинула его в сторону и уселась на пуф-грушу. Не успела она приземлиться, как в дверь позвонили. Ну кто бы это мог быть ,кроме папы. Она открыла дверь. На пороге стоял папочка с чем-то огромным. Что-то вроде мешка. Девочка чмокнула папу в щёчку. Он протянул ей мешок и предложил развернуть его у себя в комнате. Света убежала к себе и раскрыла подарок. Она чуть не вскрикнула от счастья. В руках у неё сияло чудесное платье. Такого платья не будет ни у кого, точно! Бежевое, свободного покроя, длинное, замечательный дизайн. Как позже узнала Света, платье привезено из Фра;нции папиным другом Николаем Николаевичем. Они дружили уже долгое время,но самого Николая Николаевича Света не видела.
Всё готово к вечеру, можно идти! Но у порога папа остановил её. Он сообщил ей новость, о посещении ресторана сегодня. Он хочет представить свою дочь Николаю Николаевичу и его сыну Виктору. В десять вечера он подъедет к школе. Всё было решено. Света вышла на улицу.Она шла по заснеженной аллее, до школы было 5 минут ходьбы. Девушка шла и вдруг услышала, как кто-то сзади поскользнулся. Она обернулась и сразу же узнала того парня в жёлтой куртке.
-Ой,вы не ушиблись,-обратилась она к нему.
-Нет, всё отлично! Вот я встал уже.
Парень встал и снова рухнул на снег. Оба рассмеялись.
-А как тебя зовут?-он посмотрел на Свету.
-Таня,-Света зачем-то соврала,-а тебя?
-Толик! Очень приятно!
Следующие пять минут они шли бок о бок в тишине, слушая поскрипывание снега под ногами.
-Ты красивая девушка,-вдруг сказал Толя.
-Спасибо, мне приятно!
Они дошли до школы. На лице Светы была широкая улыбка, а Толя был серьёзен.
-Таня, сюрпризы Нового года ждут тебя! Удачи тебе на вечере. И знай, что если человек сам чудо, чудеса в его жизни никогда не кончаются!-он сказал эти слова и ушёл.
Света не успела его окликнуть и ей казалось,что он растворился в начавшемся снегопаде.
Вечер проходил немного скучно. Когда диджей объявил медленный танец, Света собралась уходить, половина десятого. Она не хотела смотреть на танцующие пары, зная,что как всегда останется одна. Но не тут-то было. Чья-то рука нежно прикоснулась к Светиной и кто-то закружил её в зимнем, самом лучшем танце этого вечера. Переливы музыки на всю жизнь отпечатывались в памяти. И когда Света кружилась с незнакомцем уже в кругу всех гостей праздника, кавалер подхватил её на руки и закружил. Все кричали, апплодировали и смотрели на прекрасную пару. Парень опустил Свету на землю и поцеловал. Это был первый поцелуй Светы.
-Таня, ты лучшая, я влюбился,-сказал знакомый голос.
-Толя, я не...-девушка не успела договорить, как Толя повёл её через зал.
Они вышли на улицу ,вдохнули воздуха.
-Я хотела тебе сказать ,что...-она снова не договорила , как у неё зазвонил мобильник,-прости.
Папина машина уже стояла за школой. Он ждал её в салоне. Свете пришлось бежать , она же обещала.
-Прости, уже десять , меня ждёт папа,мне пора,-сказала она Толе.
-Десять? Ну хорошо , мы увидимся ещё?-крикнул он, но она уже убежала.
По дороге в ресторан Света забежала в магазин и купила воды, потому что её очень хотелось пить, до ресторана она бы не доехала. Приехали к красивейшему зданию с вывеской "Ресторан Корнелия". Они вошли в здание. Света от усталости, не оглядываясь плелась за папой. Они дошли до нужного столика.
Мужчина и парень поднялись с мест.
-Это мой сын , Виктор!-представил мужчина парня.
Света сначала потеряла дар речи, села за стол. Какие же у него глаза! Эх, Толя,Толя!
-Моя дочь!-представил отец Свету.
-Татьяна,-прошептал Витя.
-Промах! Светлана! -улыбнулся отец.
Света прикрыла рот рукой и рассмеялась. Витя сел рядом с ней и они, глядя друг другу в глаза смеялись . Николай Николаевич и папа Светы смотрели на них и не понимали в чём дело! С того дня они вместе! И этот Новогодний вечер будет таким же прекрасным.А почему же они оба пошутили, сказав не своё имя в самом начале, остаётся загадкой!
Английская версия
He has seting every evening on a park bench . Sveta watched him for a year. It seemed that he has his own world . Stranger ... She knew neither his name nor age. He was about 18 years old. The guy in the yellow jacket , white sneakers , blonde, not very tall . Light never seen beside him friends or girls. He's always one.
December. Frost has long been struck and frozen puddles . Children walking to school rolled ice track . Trees draped in white caps .
Tonight chalk blizzard . Roll the track covered with snow . Now it was possible slipping and falling. The apartment Sveta was something incredible. Scattered things , wardrobe upside down, the music on the strongest volume. All stood on the ears. Sveta is going on a school night in honor of the New Year. Of course , you look great ! Everything must be perfect ! Hairstyle , dress, shoes ! Sveta hoped to dress older sister . Older sister was tall and skinny , short and light and slim. Vain hoped Castle on the dress broke off while the girl tried to pull up this beauty . She pushed him away and sat on the ottoman - pear. Before she could land , the doorbell rang . Well, who could it be , but the pope . She opened the door . Daddy stood on the threshold with something huge. Something like the bag. Girl kissed dad on the cheek . He handed her a bag and offered to deploy it in my room . Light ran to him and opened gift . She almost cried from happiness. In her hands she shone a wonderful dress. This dress will not be none , for sure! Beige , loose-fitting , long, wonderful design. As later learned Light dress brought from Fra ; ntsii Dad's friend Nikolai Nikolaevich. They were friends for a long time , but most of Nikolai Nikolaevich world has not seen .
All set for the evening , you can go! But threshold dad stopped her. He told her the news , to visit the restaurant today. He wants to present his daughter Nikolai Nikolaevich and his son Victor. At ten in the evening, he will drive to school. Everything was decided. Light came on ulitsu.Ona was the snowy alley before school was a 5 minute walk . The girl was suddenly heard someone slipped behind . She turned around and immediately recognized him as the guy in the yellow jacket.
- Oh, don’t you hurt yourself? - she said to him.
- No, everything is fine! So I got up already .
The guy stood up and collapsed again in the snow. They both laughed.
- What's your name ? - He looked at the Sveta.
- Tanya - Sveta for some reason, lied , and you?
- Shreds ! Very nice!
The next five minutes they walked side by side in silence, listening to the creak of snow underfoot.
- You are a beautiful girl , suddenly said Tolia .
Thank you, my pleasure !
They reached the school. Amy was on the face of a broad smile , and Tolia was serious .
- Tanya , New Year surprises waiting for you! Good luck to you on the evening . And know that if the man himself a miracle , miracles in his life never ends ! , He said these words and left.
Sveta has not had time to hail him and it seemed that he disappeared into the snowfall began .
Evening was held a little boring . When the DJ announced a slow dance , Sveta started to leave, half past nine . She did not want to look at the dancing couples , knowing that as always remain one . But there it was . A hand gently touched Sveta and someone spun her in the winter , the best dance of the evening. Lilt of music for a lifetime imprinted in memory. And when the light was spinning with a stranger is in the circle of holiday guests , boyfriend picked her up and spun . Everyone was shouting , applauded and looked at a lovely couple . The guy dropped his light upon the earth , and kissed . It was the first kiss of light.
- Tanya , you're the best , I'm in love , 'said a familiar voice .
- Tollya - I do not ... girl did not finish as Toll led her across the hall.
They went out, breathed air .
- I wanted to tell you that ... again , she did not finish , as her cell phone rang , - forgive .
Dad's car was standing
behind the school . He waited for her in the cabin. Sveta had to flee , she promised .
-I'm sorry , ten , waiting for me dad, I must go, she said Tole .
- Ten ? Well, we 'll see more ? He shouted , but she had already fled .
On the way to the restaurant ran into Sveta store and bought water , because it was very thirsty , to the restaurant she would have not reached . Came to a beautiful building with a sign " Restaurant Cornelia ." They entered the building . Light from fatigue , not looking trailed the pope . They reached the desired table.
Man and boy stood up .
- This is my son , Victor, Man - man presented .
Sveta at first speechless , sat at the table . What are his eyes ! Oh, Toll , Toll !
- My daughter, father - introduced the Light.
- Tatiana, Victor whispered .
- Slip ! Svetlana ! - father smiled .
Sveta covered her mouth and laughed. Victor sat down beside her and they are looking into each other's eyes laughed . Nicholas and dad Amy looked at them and did not understand what was wrong ! From the day they are together! And this New Year's Eve will be the same prekrasnym.A why they both joked , saying his name is not in the beginning, remains a mystery !
(переводчик А.Мисайлов.)