Damien Rice - Prague

Доброго времени суток, дорогой Читатель.

Я заберу минутку Вашего внимания, хорошо?
С этой песней я знакома уже довольно давно, но всё никак не решалась перевести.
То забывала, то лень. Ну, сами знаете, как оно бывает.
Так или иначе, каждый раз, слушая её, мне кажется, что кто-то забирается в самые потаённые уголки души.
 Ни одна песня за всё время так не цепляла. Даже нет, этим «цепляет» невозможно выразить и толику того, что чувствуешь, слушая.
Медленно, вкрадчиво, голос вокалиста, тебя обволакивает, настраивая на романтичную балладу. Но как же обманчиво это впечатление!
Поначалу слова не имеют значения, но темп всё нарастает, гитара становится все резче, а с ней  смысл слов, как лезвие, прорезается сквозь сознание.
Изнутри тебя, как и героя, разрывает на части, наполняя гневом и болью.
Он и ты – вы проживаете это вместе.
Боль от того, что твой любимый человек ушел к другому.
…возможно, к твоему лучшему другу?
От этого еще невыносимее.
И ничего не остается, как смириться и жить дальше.
Только вот жить ли?...

В любом случае, я искренне надеюсь, что Вам понравится моя интерпретация этой песни.
Настоятельно рекомендую ознакомиться со всем творчеством Damien Rice’а.

С наилучшими пожеланиями,
Ваша Темная Лилия
_______________________________
Damien Rice – Поездка

Я сложил свои вещи,
Я сложил свой костюм.
Приоделся в поездку,
Для тебя нарядился,
Для него разоделся.

Готовлюсь к борьбе,
Пока дверь не открою,
Пока с дому не выйду,
Расстреляю все пули.

Облачился и собран,
Собран в поездку,
Облачен для тебя
Облачен для него.

Готовлюсь к борьбе,
Но зачем – сам не знаю.
Отпустить всё пытаюсь,
Как же быть мне?
Ведь всего ты не знаешь…

Знай, что буду я ждать,
Словно брешь на доспехах,
Что починки желает.
Знаю - счастья не будет,
Лишь иглы мучений.

За тебя поднимаю бокал, дорогая.
За тебя,
За него,
За счастливых влюбленных.

…У меня были годы.

Я сложил свои вещи,
Я сложил свой костюм.
Я готов для поездки.
Облачен, разодет…

________________________
Оригинал Damien Rice – Prague
I pack my suit in a bag
I'm all dressed up for prague
I'm all dressed up with you
All dressed up for him too...
Prepare myself for a war
Before i even open up my door
Before i even look out
I'm pissing all of my bullets about...

Wrap myself in a bag
I'm all wrapped up in prague
I'm all wrapped up in you
I'm all wrapped up in him too

Prepare myself for a war
And I don't know what i'm doing this for
Trying to let it all go
But how can i when you still don't know?

I could wait for you
Like that hole in your boot
Waiting to be fixed
I could wait for you
What good would that do
But to leave me bruised?

Cheers darlin'
Here's to you and your lover
...darling
I got years...
Pack my suit in a bag
Pack myself in a bag
Pack my suit in a bag
All dressed up for Prague
Pack my suit in a bag
All dressed up for
All dressed up for
All dressed up for


Рецензии