Д.Г.ЛОУРЕНС
ДЕРЕВЬЯ В САДУ
О как перед горозой
Притаились деревья!
Вот и липа, милая и высокая, каждый листик её притих,
чтобы не проронить ни одного ароматного слова.
И, похожее на привидение, сливочного цвета, маленькое деревце
с листочками белыми, цвета слоновой кости, средь бушующей зелени,
как ты, бузина, пёстрая и растворяющаяся в своей пестроте,
как ты затерялась посреди зелёных трав,
словно в следующий момент готовишься исчезнуть
с изяществом пены!
И лиственница, застывшая как колонна, вознеслась так высоко, что верхушки её не видать:
и сосны бальзамические, что голубеют той особой
голубизной моря,
и молодой медный бук с листвой красно-розовой на концах,
как все они разом застыли, как сгрудились, полные чужаки по отношенью друг к другу,
в этом грозовом воздухе, и только зелёная травка,
сияя, тянется вверх, чужаки в притихшем саду.
08.12.13
Trees in the Garden
Ah in the thunder air
how still the trees are!
And the lime-tree, lovely and tall, every leaf silent
hardly looses even a last breath of perfume.
And the ghostly, creamy coloured little tree of leaves
white, ivory white among the rambling greens
how evanescent, variegated elder, she hesitates on the green grass
as if, in another moment, she would disappear
with all her grace of foam!
And the larch that is only a column, it goes up too tall to see:
and the balsam-pines that are blue with the grey-blue blueness of
things from the sea,
and the young copper beech, its leaves red-rosy at the ends
how still they are together, they stand so still
in the thunder air, all strangers to one another
as the green grass glows upwards, strangers in the silent garden.
David Herbert Lawrence