Ли Бо. Jing ye si. Думы в ночной тишине

Глотов Мв
Chuang qian ming yue guang
(Чуан циень мин юе гуан)
Yi shi di shang shuang
(И ши ди шан шуан)
Ju tou wang ming yue
(Цзю тхоу ван мин юе)
Di tou si guxiang
(Ди тхоу сы гусиан)

Пред ложем отпечатан  лунный свет,
как словно бы на землю выпал снег.
Закину голову - луны сияние льется.
Поникну головой - родных со мною нет.