Слова Назидания ("Кара соз")
Стихотворное переложение
Казахи, кто даст мне ответы:
Когда кто-то умер о нём мы плохого не скажем -
Традиция нам не велит.
Тогда почему с тем, кто жив ещё на этом свете,
Не можем ужиться, и если он родственник даже
Особенно близко живёт, а не где-то кочует вдали?
Мы вот старики уже, мудрые вроде,
Друг друга хороним, а всё не находим согласья.
Быстрее поймём молодых.
А, встретив достойных людей у другого народа,
Зачем хвалим так будто свет они нам или счастье,
Своих же - на голову выше, не ценим, не вспомним о них?
На той или даже поминки
От родичей помощи не дозовёшься, а если
Кому-то устроить набег
На скот должника, то с желанием все превеликим
Сбегутся, добро разделить это вместе
И при дележе оторвать куш побольше себе.
А, чтобы скакун твой стал первым,
Тот родственник не шевельнёт даже пальцем,
Хоть многим обязан тебе.
Ещё и обидится, что приз делил ты не верно.
Традиции где? Он готов стать страдальцем,
Чем быть благодарным тому, кто его не оставил в беде.
Сын бая, когда обеднеет,
Наследство своё промотав – что ж не хочет трудиться,
А лучше идёт воровать?
А два подлеца, как сойдутся, нет связи сильнее –
Водой не разлить. А хорошим никак не ужиться.
Скажите, казахи, как это мне всё понимать?
А если поможешь ты другу
Возвыситься, то после этого будешь
Ему же ты главным врагом.
Как так? Он тебя избегать станет и позабудет услугу.
А враг поднесёт стригунка-жеребёнка – он тут же
Забудет обиды, ещё пригласит к себе в дом.
Зачем же советчиков умных
Казах избегает, а жаждет узнать ложь врага?
Зачем же мы мира хотим,
Когда он нас так утомляет? И в поисках трудных
Друг друга не ценим, зачем не спешим помогать?
Зачем так строптива токал - не уступит желаньям твоим?
А гости такие бывают:
Командуют, ждут угощенья, как будто пригнали
С собою они табуны.
А к ним приезжаешь, то только нальют тебе чаю.
И скот отсылают весь сразу скорее подалее,
Они почему же не чувствуют в этом вины?
Тот, кто справедлив в управленье,
Бывает всегда почему-то у нас неимущим?
Безнравственным – всё нипочём!
Считают их смелыми даже и, на удивленье -
Кто сдержан и честен, у нас не считается лучшим,
А даже в народе он часто слывёт чудаком.
Казаха вы не увлечёте
Не праведным словом, не мудрою сказкой.
А вымысел если какой,
Сбегаются, будто услышали важное что-то.
Так киснет в горшке молоко, если бросить закваску
Бежит небылицы послушать слепой и хромой.
_______________________
Редактировано 15.10.15 г.