Эквиритмический перевод песни "Elmer's Tune" американского оркестра Гленна Миллера (Glenn Miller) с пластинки 1941 года.
С 14 декабря 1941 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Selling Retail Records" в течение 1 недели.
Молодой владелец похоронного бюро Элмер Албрехт (Elmer Albrecht) получил разрешение в обеденное время играть на пианино в танцевальном зале по-соседству, где выступал оркестр Дика Юргенса (Dick Jurgens). Юргенсу понравилась одна из мелодий Элмера и он аранжировал её для своего оркестра под названием "Elmer's Tune" ("Мелодия Элмера"). Позже под это название поэт Сэмми Гэллоп (Sammy Gallop) написал слова и песню исполнил оркестр Гленна Миллера (Glenn Miller). Эта пластинка даже вытеснила с вершины чарта на 1 неделю его же шедевр "Chattanooga Choo Choo" (http://www.stihi.ru/2013/11/26/1016). Песня стала популярным стандартом и исполнялась многократно разными исполнителями, например с оркестром Бенни Гудмена (Benny Goodman) её исполнила Пегги Ли (Peggy Lee).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yI7jP3Ct_8k (Гленн Миллер)
http://www.youtube.com/watch?v=kKnL4Z-raMw (Дик Юргенс)
http://www.youtube.com/watch?v=KmM0_Ilaww8 (Бенни Гудмен)
(плеер)
МОТИВ ЭЛМЕРА
(Перевод Евгения Соловьева)
Зачем нам звёзды мигают сверканьем огней?
Что заставляет стремиться влюбиться парней?
Суть - не в сезоне, резонен ответ и красив -
Элмера мотив.
Зачем старушка послушно попала впросак?
Зачем так сильно к гусыне прижался гусак?
Кто сделал летом атлетом того, кто труслив?
Элмера мотив.
Слушай! Слушай!
Можешь упустить прекрасный случай.
Пой же, позже
Всюду танцуй его и всегда.
Поют овсянки, шарманки, поёт постовой,
Поёт кондитер, водитель, тип на мостовой,
Все горожане, крестьяне поют, подхватив,
Элмера мотив.
Поют галки, шарманки, поёт постовой,
Водитель и тип на мостовой,
Все горожане, крестьяне поют, подхватив,
Элмера мотив,
Элмера мотив,
Элмера мотив....
Элмера мотив.
--------------------------
ELMER'S TUNE
( Elmer Albrecht, Sammy Gallop, Dick Jurgens)
Why are the stars always winkin' and blinkin' above?
What makes a fella' start thinkin' of fallin' in love?
It's not the season, the reason, it's plain as the moon,
It's just Elmer's tune.
What makes a lady of eighty go out on the loose?
Why does a gander meander in search of a goose?
What puts the kick in a chicken, the magic in June?
It's just Elmer's tune.
Listen! Listen!
There's a lot you're liable to be missin'.
Sing it! Swing it
Any ol' way and any ol' time.
The hurdy-gurdies, the birdies, the cop on the beat,
The candy maker, the baker, the man on the street,
The city charmer, the farmer, the Man in the Moon,
All sing Elmer's tune.
Hurdy-gurdies, the birdies, the cop on the beat,
The baker and the man on the street,
The city charmer, the farmer, the Man in the Moon,
All sing Elmer's tune.
All sing Elmer's tune.
All sing Elmer's tune...
All sing Elmer's tune.