Во многих языках, включая греческий, слово БЫТИЕ – просто глагол БЫТЬ с артиклем, происшедшим из указательного местоимения. Например, в немецком
Das Sein = это быть.
В русском БЫТИЕ – просто отглагольное существительное; близко к тому английское being. Но в любом случае, по Хайдеггеру, история глагола БЫТЬ имеет существеннейшее значение для выяснения, насколько возможно, смысла такого важного и в то же время неуловимого слова БЫТИЕ.
Уже по-русски обращает на себя внимание различие основ: он ЕСТЬ, но он БЫЛ. Индоевропейские соответствия – АСУС – жизнь, живущее, от него формы есть, est, is
Второй глагол - BHU –восходить. От него был, bin, be и греческое ФИО (ФЮО), восходить, властвовать, и природа - физис (и физика, хотя мы и они по-разному понимаем эти слова).
Однако только в германских языках формы глагола БЫТЬ сохраняют следы еще одного глагола
VASAMI - жить как проживать, пребывать. Отсюда I was, нем. ich war и gewesen – бывший, Wesen – сущность. Ср. также лат. Вестибюль.
Таким образом, осознание человеком всего богатства смыслов глагола БЫТЬ проходило на пересечении и взаимодействии смыслов:
ЖИТЬ, ВОСХОДИТЬ, ПРЕБЫВАТЬ
И само это слово БЫТЬ имеет много разных смыслов и вариантов употребления. Во многих языках чаще всего – как связка : он есть человек, но далеко не только. Подробно обсуждается в книге Хайдеггера «Введение в метафизику».
Отметим, что почти всегда первый смысл – жить, очень близок по форме к глаголу есть – питаться.
В русском это очевидно, в немецком – ESSEN, в англ . - EAT…