Авторский вариант немецкой песни «Три желания. Сказка из детства»
Послушайте, пожалуйста песню
http://www.youtube.com/watch?v=ZtJR5G3JFxg
Жил как-то умный человек.
К нему явилась фея.
В волшебном облаке, как снег,
Небесных звёзд светлее.
И говорит ему, смеясь:
"Исполню три желанья.
Коль не дурак, то будешь князь –
Успех, почёт, признанье".
Иль да, иль нет – решай, мой свет.
Сказал избранник: "Мне б коней,
Объездил бы все страны.
И много денег. Всех важней
Набитые карманы.
С деньгами царствует любой.
Вот в чём секреты счастья.
Любовь? К чему она – любовь,
Когда лишён я власти"?
Иль да, иль нет – решай, мой свет.
"Сперва подумай, погоди",
Сказала фея сразу.
"Проси ты золото в груди
И душу из алмазов.
Уверуй в первенство любви
Над князем и банкиром.
И как её ни назови,
Она лишь правит миром".
Иль да, иль нет – решай, мой свет.
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Однажды жил на свете умный мужчина.
И ему ночью явилась фея
На волшебных облаках в платье из звёзд.
Она засмеялась украдкой.
Я исполню три твоих желания,
подарю, что ты захочешь.
И если ты не глупый и мудрый,
то тебе будет принадлежать весь мир.
Да или нет, решай сам.
Первым желанием, решил он, должны быть кони,
которые повезли бы его по всему свету.
Второе желание - это деньги.
Потому что только с деньгами он бы стал героем
И ему бы принадлежала власть над миром.
О счастье не было и речи
И любовь оставалась ему чужой.
Да или нет, решай сам.
Самое прекрасное, сказала фея, что ты можешь себе пожелать
это золотое сердце
и душу из драгоценных камней.
Большего я бы на твоём месте ничего не хотела.
Я верю в любовь.
Она единственная поддержит тебя на этом свете.
Только с ней ты был бы король
и тебе принадлежал бы весь мир
***
Drei Wuensche. M;rchen aus der Kinderzeit
http://www.youtube.com/watch?v=ZtJR5G3JFxg
Es war einmal ein ganz kluger Mann.
Dem erschien die Fee bei Nacht.
Auf Zauberwolken im Sternenkleid
hat sie heimlich ihm gelacht.
Drei W;nsche sollst du haben,
drei W;nsche schenk ich dir.
Und bist Du klug und weise,
gehoert die Welt heut dir.
Ob ja, ob nein, liegt bei dir ganz allein.
Der erste Wunsch sollten Pferde sein,
die ihn fuehrten um die Welt.
Der zweite Wunsch war vor allem Geld,
denn nur so ward er zum Held
und alle Macht auf Erden,
damit ihn jeder kennt.
Von Glueck war keine Rede
und Liebe blieb ihm fremd.
Ob ja, ob nein, liegt bei dir ganz allein.
Das schoenste, was du dir wuenschen kannst,
ist allein ein Herz aus Gold,
aus Edelstein soll die Seele sein
und mehr hab ich nicht gewollt.
Ich glaube an die Liebe.
Nur sie ist was dich h;lt.
nur so bist du ein Koenig
und dir gehoert die Welt.
Ob ja, ob nein, liegt bei dir ganz allein.
Ob ja, ob nein, liegt bei dir ganz allein.
Благодарю Таню Вагнер за помощь в подготовке немецкого текста
и Екатерину Камаеву за присланную ссылку на песню.