Любовь моя – алой розы цвет,
Открывшейся весне.
Любовь моя – песнь, её куплет
Нежней звучит во мне.
Ты столь изящна, я так влюблен:
Союз наш нерушим,
Пока не высохло лоно волн:
Морю не стать сухим.
Ты будешь любима, покуда в прах
Не выжжен гор хребет:
Песок покуда бежит в часах,
Для нас разлуки нет.
Прощай же, до скорого, прощай,
Прощай, моя любовь.
Мой путь далек, но, милая, знай:
Я буду рядом вновь.
Оригинал:
My love is like a red red rose by R. Burns
O my Love's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Love's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee well, my only Love
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Love,
Tho’ it were ten thousand mile.