````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````Y… LETRA
````````````````````````````````Si la letra entra con sangre,
`````````````````````````````````tu amor y tu pasi;n tambi;n.
```````````````````````````````Me ense;an a ser tuya gota a gota.
```````````````````````````````````Jugar con el abecedario
```````````````````````````````````me devuelve la juventud:
``````````````````````````````````placer por la imaginaci;n.
``````````````````````````````````Exuberancia de la fantas;a.
`````````````````````````````````Una a una desde su principio
``````````````````````````````todas las letras traigo al cuerpo.
````````````````````````````````````Un coktail Molotov formo
```````````````````````````````en pi;ata de obsequios a la carne.
```````````````````````````````````Cae la vida en mis brazos.
``````````````````````````````````````En la i me detengo.
```````````````````````````````Alargo su sonido en la excitaci;n.
`````````````````````````````Gemido al un;sono con humeantes besos.
`````````````````````````````````Imagino mi ;dolo que eres t;.
`````````````````````````````````````Tejo un idilio contigo.
```````````````````````````Ideal de individuo a mis pechos el premio.
````````````````````````````````````Icono de caricias y mimos.
``````````````````````````````````Suspendo el punto en el cielo,
````````````````````````````````````````ed;n reencontrado
``````````````````````````````a lo largo de tus piernas en forma de i
``````````````````````````````````````````latina como yo.
````````````````````````````````````````Fogosa, incalmable.
```````````````````````````````````En lujuria invento mi expresi;n.
```````````````````````````````````````````Me vanaglorio
```````````````````````````````````````de ser de tu i su punto,
``````````````````````````````````````im;n de ideas al desnudo
`````````````````````````````````````en gloriosas combinaciones
``````````````````````````````````````con la i y la i griega (y)
``````````````````````````````````````````de otros confines.
`````````````````````````````````````````Los de mi piel donde
````````````````````````````````````````````perversamente
``````````````````````````````````````````````se inocula
```````````````````````````````````````````Eros en… canto.
````````````````````````````````````````````````И… СЛОВО
```````````````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
`````````````````````````````````````````Если слово таится в крови,
``````````````````````````````````слово страсти твоей, моей нежной любви,
`````````````````````````````````````оно капля за каплей твоею быть учит.
```````````````````````````````````Я игры с алфавитом начинаю в благозвучия,
``````````````````````````````````````обратно память возвращает в юность:
``````````````````````````````````````блаженство там воображения волнует,
``````````````````````````````````````````словА, их с самого начала
````````````````````````````````````````мне тело принесло и подсказало.
````````````````````````````````````````Своеобразный коктейль Молотова,
```````````````````````````````````````богатство в нём подчёркивает дар.
````````````````````````````````````Жизнь падает в любви объятья и глаголет,
``````````````````````````````````````````````````её задерживая,
```````````````````````````````````````````````ощущает чувств пожар.
````````````````````````````````````Я пропеваю звуки в сильном возбуждении
``````````````````````````````````````Мы стонем в унисон во влажных поцелуях
````````````````````````````````````````````````````в восхищении.
``````````````````````````````````````````Ты – идол мой, покрытый славой.
````````````````````````````````````````И сообща идиллии мы слитки плавим.
````````````````````````````````````````Ласк, нежности, эмоций восхождение.
```````````````````````````````````````````````Подвешенная точка в небе –
````````````````````````````````````````````````потерянный Эдем, вот он.
`````````````````````````````````````````````Друг другу мы во всём подходим,
```````````````````````````````````````````````````````как волшебно!
````````````````````````````````````````````````Так обжигающа и страстна
````````````````````````````````````````````в буйстве новизны моя экспрессия,
`````````````````````````````````````````````````в твоей всецело власти я.
`````````````````````````````````````````````````````Тщеславие ликует,
````````````````````````````````````````````````и мысль счастливая кочует…
`````````````````````````````````````````````Та мысль нагая: чудо сочетания,
`````````````````````````````````````````````в ней я ты без рамок, окончания…,
`````````````````````````````````````````````````````она на моей коже
``````````````````````````````````````````````````радость ощущений множит,
``````````````````````````````````````````````раскрепощённость делает прививку
`````````````````````````````````````````````````````сладкой, лестной,
`````````````````````````````````````````````````````где Эрос… в песне.