Эквиритмический перевод песни "Hero" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Music Box" (1993)
С 19 декабря 1993 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Во время работы над третьим альбомом "Music Box" ("Музыкальная шкатулка" 1993) Мэрайя Кэри получила предложение написать песню для фильма "Герой" с Дастином Хоффманом в главной роли. Отталкиваясь от сюжета фильма Мэрайя и её постоянный продюсер и соавтор Уолтер Афанасьев (Walter Afanasieff) буквально за два часа написали песню, предполагая. что исполнять её будет Глория Эстефан (Gloria Estefan), так как она не соответствовала стилю Кэри. Но жених Мэрайи продюсер Томми Моттола (Tommy Mottola), услышав песню запретил её отдавать, песня была переработана для Мэрайи, а кинопродюсерам было заявлено, что песня не получилась. Песня стала 8-м синглом Кэри, возглавившим хит-парад и вторым с альбома "Music Box" после "Dreamlover" (http://www.stihi.ru/2013/09/16/324).
В 2008 году 12 финалистов телеконкурса The X Factor записали благотворительный сингл для организаций "Help for Heroes" ("Помощь героям") и "The Royal British Legion" ("Королевский Британский Легион") в помощь раненым в Ираке британским солдатам. Сингл был продан в 1.2 млн. экз., став одним из самых продаваемых в Великобритании. 8 ноября 2008 года участники конкурса исполнили песню вместе с Мэрайей Кэри.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0IA3ZvCkRkQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qvhW1Kyxpfw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4XmKNf6zVtw (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=z-emBE3y-XQ (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=BsvYT8QZRjE (http://stihi.ru/) (Концерт с Паваротти)
http://www.youtube.com/watch?v=3YBC5EtWt1c (http://stihi.ru/) (Финалисты The X Factor (телемарафон) 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=w5v-7901_es (http://stihi.ru/) (Финалисты The X Factor с Мэрайей Кэри 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
17-mariah_carey_-_hero.mp3 (плеер)
ГЕРОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Если в сердце ты заглянешь, там - герой.
Ни к чему бояться быть самим собой.
И увидишь, если в душу ты проник,
Грусть растает в тот же миг
В душе твоей.
И появляется герой,
Сильный, чтоб продолжить бой,
Ты отбрасываешь страх,
Знаешь - всё в твоих руках.
Надежду потеряв в судьбе,
Силу отыщи в себе.
Правду, наконец, усвой,
Что в тебе сидит герой.
Одиноким в этом мире долог путь.
Никого нет, чтобы руку протянуть.
Сможешь в сердце отыскать любовь и ты,
И ощущение пустоты
Должно уйти.
И появляется герой,
Сильный, чтоб продолжить бой,
Ты отбрасываешь страх,
Знаешь - всё в твоих руках.
Надежду потеряв в судьбе,
Силу отыщи в себе.
Правду, наконец, усвой,
Что в тебе сидит герой.
Мечты
Не сбудутся внезапно,
Не дай разрушить их кому-нибудь.
Верь ты,
И наступит завтра,
И тогда найдёшь свой путь.
И появляется герой,
Сильный, чтоб продолжить бой,
Ты отбрасываешь страх,
Знаешь - всё в твоих руках.
Надежду потеряв в судьбе,
Силу отыщи в себе.
Правду, наконец, усвой,
Что в тебе сидит герой.
Знай, в тебе сидит герой.
Знай, в тебе сидит герой.
------------------------
HERO
(Mariah Carey, Walter Afanasieff)
There's a hero if you look inside your heart,
You don't have to be afraid of what you are.
There's an answer if you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away.
And then a hero comes along,
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone,
Look inside you and be strong.
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you.
It's a long road, when you face the world alone.
No one reaches out a hand for you to hold.
You can find love if you search within yourself
And then the emptiness you felt
Will disappear.
And then a hero comes along,
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone,
Look inside you and be strong.
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you.
Lord knows
Dreams are hard to follow,
But don't let anyone tear them away.
Hold on,
There will be tomorrow,
And in time you'll find the way.
And then a hero comes along,
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive.
So, when you feel like hope is gone,
Look inside you and be strong.
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
That a hero lies in you.
That a hero lies in you.