Эквиритмический перевод песни "The Little Drummer Boy" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "The Andy Williams Christmas Album" (1963).
Песню "Carol of the Drum" ("Хорал барабана") написала американская пианистка и композитор Кэтрин Кенникот Дэвис (Katherine Kennicott Davis) в 1941 году на основе чешской колядки. Впервые записанная семейной группой Trapp Family Singers в 1955 году, песня была перепета огромным числом исполнителей. Одна из интересных интерпретаций принадлежит Ринго Старру (http://www.stihi.ru/2010/12/17/213) на его альбоме "I Wanna Be Santa Claus" (1999).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Z12KUfEwzT8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9egKDz0by44 (http://www.stihi.ru/) (Подборка разных артистов)
http://www.youtube.com/watch?v=RHJC1HKIygg (http://www.stihi.ru/) (David Bowie & Bing Crosby)
(плеер)
МАЛЕНЬКИЙ БАРАБАНЩИК
(перевод Евгения Соловьева)
Мне сказали, па-ра-па-пам-пам,
Родился новый Царь, па-ра-па-пам-пам,
Подарки соберём, па-ра-па-пам-пам,
Возложим пред Царём, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Чтоб почтить его, па-ра-па-пам-пам,
Будем там.
О, младенец, па-ра-па-пам-пам,
Бедный мальчик я, па-ра-па-пам-пам,
И что я подарю, па-ра-па-пам-пам,
Что подойдёт Царю? Па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Может, постучу, па-ра-па-пам-пам,
В барабан?
Мать кивнула, па-ра-па-пам-пам,
Овца и вол бьют в такт, па-ра-па-пам-пам,
Я простучал Ему, па-ра-па-пам-пам,
Как мог сыграл Ему, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Он признал меня, па-ра-па-пам-пам,
И барабан.
---------------------------
THE LITTLE DRUMMER BOY
(Katherine K. Davis, Henry Onorati, Harry Simeone)
Come, they told me pa-rum pum pum pum
Our newborn King to see, pa-rum pum pum pum
Our finest gifts we bring pa-rum pum pum pum
To lay before the King pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum. rum pum pum pum
So to honor Him pa-rum pum pum pum
When we come
Little Baby pa-rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa-rum pum pum pum
I have no gift to bring pa-rum pum pum pum
That's fit to give our King pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Shall I play for you, pa-rum pum pum pum
On my drum?
Mary nodded pa-rum pum pum pum
The Ox and Lamb kept time pa-rum pum pum pum
I played my drum for Him pa-rum pum pum pum
I played my best for Him pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Then He smiled at me pa-rum pum pum pum
Me and my drum