Был конкурс пародий, предлагалось интерпретировать сказку «Красная Шапочка»
в стиле любого классика.
За основу взят отрывок из «Полтавы» А.С. Пушкина.
И то сказать, начать я рад.
Мой бог, как наяву всё вижу:
Уста пленяет виноград
В местечке N вблизи Парижа.
Постой, иль это град Шабли?
Иль на брегах ленивой Роны,
О ком здесь речь, осесть могли
Потомки галлов. Берегли
Их Агрикола, меч барона.
Всего хватало за глаза:
Есть виноградная лоза,
Стол полон яством из квакушки.
Прославилось местечко за –
Земля щедра вкруг деревушки,
И справедливо то сказать.
Там нежность мадемуазели,
Привила в детстве коей мать:
Придя вечор, три дня лобзать
Родителя. А после ели,
Лилось веселье через край.
Сгребёт деви'цу мать в охапку,
«Moet»*, и слышно:
– Забирай!
– Merci!
– Au revoir!
– Bye, bye!
И каждый раз ей дарит шапку,
Которой цвет нескромно ал,
Опять дитя лобзая в дёсны.
Кто ж знал?
Зефир качает сосны...
Он стар. Он удручён годами.
Но млад душою, всё – нахал,
Сто лье, пронюхав, отмахал –
Et le destin** пророчит даму.
И чу, вдруг уши навострилнавострил,
Зубами лязгнув (сто кобыл
Отведал ими)....Только шапка
Плыла, что лебедь. Сам ли плыл,
Томясь решеньем: «Где взять бабки?
Эк, подаёт себя коза!»
И взвесив «против» все и «за»,
Он к юной деве со словами...
В час мёртвый не дремалось маме.
Недуг одолевал ли почки,
То ль изводилась: «Как там дочка?»
Но в шлёпанцах на босу ногу,
Перекрестившись три раза'
И тоже взвесив «против», «за»,
Сама отправилась в дорогу...
...И деве волк себя явил,
Галантен серый стал и мил,
Но зрил ещё, чего уж проще:
«Вдруг есть маман – нужна мне тёща?»,
Прошпекты про себя рисуя.
«Bonjour, mad... Но! Какого ж ...уя?!»
Ответом были оплеухи
Такие, что звенело в ухе.
Глаза у волка из орбит
Готовы выскочить, побит.
Он не предвидел сей обман,
Не понимал судьбы подвоха,
Пред ним не дочь – её маман,
Хоть лик свой сберегла неплохо.
Грудь обнажил вдруг пеньюар,
Когда рукой махала лихо.
Тут волк прозрел, но не удар,
Который мог с ним приключиться,
Произошел, а хруст ключицы
Мадам. Отрыжка. После – тихо.
А дочь молясь усердно богу,
Вприпрыжку, шустрая, как лань,
Бежала дальнею дорогой.
Злой рок над ней занёс уж длань!
Всех позже вышла на поляну,
Когда из волчьей пасти тапки
Ещё виднелись. Жертва рьяно
(Играя на фортепиано,
«Полёт шмеля», быстрей перста
Кто б смог переставлять, блистал.)
Ногами дрыгала и шапка
Такая ж красная, точь в точь
В какой с маман простилась дочь,
Валялась...Вздрогнула. Лицо
Покрыла бледность гробовая,
И, охладев, как неживая,
Плющом вцепилась в деревцо.
«Безумец! На закате дней
Уже ль хотел быть мне супругом?
Нет! Ты греха не совершишь.»
А он лишь видел грудь упругой
У юной девы, а не шиш.
Но дерзость слов с ума сводила.
Когда ж уста её дебилом
Решились серого назвать,
Дочь оказалась там, где мать.
А волк мгновения спустя
Рыдал, в душе скорбил без меры:
«Mon Dieux! Oh, qu`est-ce que j`aI fait la?!
Tout est en vain!»*** Что акушеры? –
Не в силах были бы помочь,
Вернут назад ни мать, ни дочь!
Но как изменчиво всё в мире.
О соснах помнишь ли, зефире,
Что им раскачивал стволы,
И пересчитывал иголки?
Да проку в том, в чём нету толка,
Коль не Величество вдруг Случай:
Раздался треск, ломались сучья.
То дровосеки удалы'
Валили рядом лес с поляной.
Нет, волк не отравился ядом,
Не принял смерть от геморроя –
Сосна упала на героя.
И так удачно, верь - не верь,
Создав давленье – лопнул зверь!
Хотя сгодилась бы и ель
Над серым учинить расправу
И дуб, все окажись в дубраве.
Мадам и мадемуазель
Вкушают прелести свободы,
А сказ тот нам дошел сквозь годы.
И я б не заточил перо,
Когда б не Пушкин, не Перро,
Когда б на конкурс не позвали.
Мой друг, ты спросишь о морали?
О чем сие повествованье?
Оно потомкам в назиданье:
Ешь, друг, но не переедай,
За аппетит не льсти медаль.
Умеренным будь в пище ибо
В любви коварны перегибы –
Обнимет сердце вдруг весна,
А тут на голову сосна...
___________________________
* – «Moet» – вино времен А.С. Пушкина
** – Et le destin – и судьба.
*** – «Mon Dieux! Oh, qu`est-ce que j`aI fait la?!
Tout est en vain!» – Мой Бог! О, что же я наделал?! Всё напрасно!