Эквиритмический перевод песни "It's the Most Wonderful Time of the Year" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "The Andy Williams Christmas Album" (1963).
Единственная песня с альбома, написанная специально для него и Рождественского концерта Энди Уильямса в 1963 году. Журнал Billboard в 2009 году поместил песню на 5 место в списке "Лучших праздничеых песен (с 2001 года)", а Американское Общество композиторов, авторов и издателей с этого года публикует самые играемые по радио рождественские песни и "It's the Most Wonderful Time of the Year" заняла в 2010 году 4 место.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=L5mf0lLC6P4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gFtb3EtjEic (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=73UqDX_quk0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1963)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
04_-_it_s_the_most_wonderful_time_of_the_year.mp3 (плеер)
ЭТО ПРЕКРАСНЕЙШЕЕ ВРЕМЯ В ГОДУ
(перевод Евгения Соловьева)
Эти дни радостней всех дней в году.
Малыши с бубенцами,
Целуются с вами
У всех на виду.
Эти дни радостней всех дней в году.
Это прекраснейший самый сезон,
Где заздравные речи,
Весёлые встречи,
Друзей полон дом.
Это прекраснейший самый сезон,
Для гостей вечеринки,
Для жарки пастилки,
И снег, чтобы петь коляду.
Будут страшные сказки,
Рассказы прабабки
О Рождестве в давнем году.
Эти дни радостней всех дней в году.
Будет много омелы,
Сердца посветлели
С родными в кругу.
Эти дни радостней всех дней в году.
(Для гостей вечеринки)
(Для жарки пастилки)
(И снег, чтобы петь коляду)
Будут страшные сказки,
Рассказы прабабки
О Рождестве в давнем году.
Эти дни радостней всех дней в году.
Будет много омелы,
Сердца посветлели
С родными в кругу.
Эти дни радостней всех,
Да, вот дни радостней всех,
Эти дни радостней всех дней в году.
-------------------------------------------
IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR
(Edward Pola, George Wyle)
It's the most wonderful time of the year
With the kids jingle belling
And everyone telling
You "Be of good cheer"
It's the most wonderful time of the year
It's the hap-happiest season of all
With those holiday greetings
And gay happy meetings
When friends come to call
It's the hap-happiest season of all
There'll be parties for hosting
Marshmallows for toasting
And caroling out in the snow
There'll be scary ghost stories
And tales of the glories
Of Christmases long, long ago
It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistletoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year
(There'll be parties for hosting)
(Marshmallows for toasting)
(And caroling out in the snow)
There'll be scary ghost stories
And tales of the glories
Of Christmases long, long ago
It's the most wonderful time of the year
There'll be much mistletoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time
Yes the most wonderful time
All the most wonderful time of the year.