Опыт юный грустным был –
Мне не повезло –
Некто сердце мне разбил;
Вот какое зло.
Да, любовь несчастных – яд,
Пусть горит в огне.
Сердце, что разбила я,
Это – зло вдвойне.
(с английского)
A VERY SHORT SONG
by Dorothy Parker
Once, when I was young and true,
Someone left me sad -
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
From: Enough Rope, 1926