о тонкостях ассоциаций

 в нашей стране слово ЛОПАТА ассоциируиться со словом греби
а слово копать с матерным обозначением интимного общения  ?
не от того ли что  лопата это слово женского рода