Wolfgang Borchert (1921 – 1947)
Der Mond l;gt
(Moabit)
Der Mond malt ein groteskes Muster an die Mauer.
Grotesk? Ein helles Viereck, kaum gebogen,
von einer Anzahl dunkelgrauer
und schmaler Linien durchzogen.
Ein Fischernetz? Ein Spinngewebe?
Doch ach, die Wimper zittert,
wenn ich den Blick zum Fenster hebe:
Es ist vergittert!
Вольфганг Борхерт (1921 –1947)
Луна лжёт
(Моабит)
Луна рисует на стене эскиз невнятно.
Гротеск? Чуть искривлён квадрат из света,
скрещенье линий, бликов пятна –
так выглядит картина эта.
Паучья сеть? Иль невод – что же?
Сквозь дрожь ресниц взглянуть я
решаюсь на окно – о боже! –
Решётки прутья!
(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская )
Примечание:
Моабит – старейшая немецкая тюрьма, расположенная в центре Берлина, в которую в 1944 году был заключён Вольфганг Борхерт.