"Spiel noch einmal unser Lied" Rudy Giovannini (эквиритмический перевод)
http://www.youtube.com/watch?v=XqcqF4HCtyo
Сыграй мне еще раз нашу песню
Покинул я милый кров,
Твоё сердце я сжёг, и любовь…
Вместо счастья - денег искал и наград,
Мне б вернуть всё назад…
Ты возьми меня за рУки,
Нашу песню вновь сыграй,
Фортепьяно те же звуки,
Я опять влюблён, ты знай!
И любовь, и поцелуи,
Вновь мечты о счастье – быль,
Ты прости меня, прошу я,
Дорогая Долазиль!
Вокруг – родная земля,
И букет красных роз – для тебя…
«Слишком поздно ты, - мать говорит мне в ответ-
Ведь её больше нет!..»
Ты возьми меня за руки,
Нашу песню вновь сыграй,
Фортепьяно те же звуки,
Я опять влюблён, ты знай!
И любовь, и поцелуи,
Вновь мечты о счастье – быль,
Ты прости меня, прошу я,
Дорогая Долазиль!
Ты возьми меня за руки,
Нашу песню вновь сыграй,
Фортепьяно те же звуки,
Я опять влюблён, ты знай!
Я б ещё хотел дыханье
Твоей ласки ощутить...
Эту горечь расставанья
Я не в силах пережить!..
Долазиль – героиня Южно-Тирольского эпоса.
Картинка из интернета
Ich hab' verlassen mein Land
hab' dein Herz und die Liebe verbrannt
tausche gegen Geld, gegen Ruhm all mein Glueck
doch jetzt moecht' ich zurueck
Nimm mich zaertlich in die Arme
Spiel noch einmal unser Lied
so wie damals auf dem Piano
als ich mich in dich verliebt
Deine Kuesse, deine Liebe
dieses Wahnsinnsgluecksgefuehl
kannst du mir nochmal verzeihen
so geliebte Dolasil
Ich kam zurueck in mein Land
Rote Rosen fuer dich in der Hand
viel zu spaet deine Heimkehr sagt
Mutter zu mir denn sie gibt es nicht mehr
Nimm mich zaertlich in die Arme
Spiel noch einmal unser Lied
so wie damals auf dem Piano
als ich mich in dich verliebt
Deine Kuesse, deine Liebe
dieses Wahnsinnsgluecksgefuehl
kannst du mir nochmal verzeihen
so geliebte Dolasil
Nimm mich zaertlich in die Arme
Spiel noch einmal unser Lied
so wie damals auf dem Piano
als ich mich in dich verliebt
Moechte noch einmal den Atem
deiner Zaertlichkeiten spuer'n
Fuehl in mir die heisse Sehnsucht
diese Sehnsucht nur nach dir