Maruja Vieira
Manizales, Колумбия - 1922
Поэт, профессор, журналист и литературный критик. Под её руководством в самых известных университетах Колумбии были созданы кафедры: Литературы, Культурной журналистики и Внешних связей. Маруха Виейра – академик языка в Колумбии и испано-американский корреспондент Испанской Королевской Академии и Генерального секретариата Мировой Ассоциации Писателей (Интернатиональ Пен Клуб), с резиденцией в Лондоне. Министерство Культуры Колумбии удостоило Виейру Национальной премией за «Жизнь и Работу» (2012).
Она напечатала книги: «Колокольня дождя» (1947), «Поэмы января» (1951), «Поэзия» (1951), «Отсутствующие слова» (1953), «Мини ключ» (1965), «Мои собственные слова» (1986), «Время переживать» (1992), «Тень любви» (1998), «Отсутствующие имена» (2006), «То, что было моим» (2008), «Головоломка» (2010) и «Время памяти» (2010). Её поэзия была переведена на английский, французский, португальский, немецкий, греческий, венгерский, галисийский язык.
В этом году Марухе Виейре исполняется 91 год. С этой публикации и начинается русский перевод нескольких её стихов.
Maruja Vieira
Agresiones
НЕПРИМИРИМОСТЬ
Колумбия
МАРУХА ВИЕЙРА
Поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Я защищу твой лик
и твоё имя,
груз лет велик,
что камни сломанные, недвижим он.
Я защищу твой голос
и твои слова
от долгого молчания,
ведь на устах оно, как бечева, –
нам испытание.
Защита твоему я свету
от тени мрачной этой!
27.12.13
Оригинал из "Navegaciones 46" – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.