Эквиритмический перевод песни "Tie Me Kangaroo Down, Sport" австралийского певца Рольфа Харриса (Rolf Harris) и группы Битлз из радиопередачи "From Us To You" 18 декабря 1963 года.
Австралиец Рольф Харрис написал песню "Tie Me Kangaroo Down, Sport" в 1957 году и она стала мировым хитом после выхода в Англии в 1960 и в США в 1963-м. В декабре 1963 года Рольф участвовал в передаче ВВС "From Us To You" ("От нас к вам") вместе с Битлз и написал пародию на свою песню, посвящённую этой группе, заменив куплеты с перечислением различных австралийских животных именами Битлов, которую исполнил вместе с ними. Эта запись пользовалась популярностью, поэтому Харрис был приглашён на Рождественские шоу Битлз 1963 года для её исполнения.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fd14NxZuvGg (http://stihi.ru/) (С Битлз)
http://www.youtube.com/watch?v=RviuTfdfArM (http://stihi.ru/) (Оригинал Рольфа Харриса)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/12/
ПРИВЯЖИ КЕНГУРУ, ДРУГ
(Перевод Евгения Соловьева)
[Рольф:]
Парни, хотите спеть хором со мной?
[Битлз:]
Да... отлично... ага...
[Рольф:]
Детка, детка, вот парни!
Я дам вам крутую идею, как это сделать, начинается, когда сделаю так:
И раз, раз, два, три, четыре.
("Качающаяся доска" начинает играть)
[Рольф:]
И вы вступаете с "ми", Пол.
И все вместе... мило... ха-ха
Один австралийский фермер лежал, умирая... ах...
И он поднялся на локте и повернулся
К четырём помощникам вокруг него, и сказал:
Постригитесь хоть раз в год,
Постригитесь хоть раз,
Волос уши заткнёт, как у вас, чёрт,
Так постригитесь хоть раз.
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
Привяжи кенгуру, друг (Вам надо так делать?)
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
[Рольф:]
Ха-ха, боже мой.
Я забыл слова...
Следите за мной, проверяйте меня...
Продолжим...
[Битлз:]
Ха-ха, у-у-у-у
[Пол:]
Повторяйте за мной, давайте
Давайте...
[Рольф:]
Не обидь моих динго, Ринго,
Не обидь моих динго,
Речь твоя им противна, Ринго
Так, не обидь моих динго,
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру
[Рольф:]
Не те аккорды берёшь ты, Джордж,
Не те аккорды берёшь,
И не должна быть трям-трям трям дрожь,
Ну точно, не тот аккорд ты берёшь.
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру
[Рольф:]
Пододвинь ко мне стол, Пол,
Пододвинь ко мне стол,
Пока не пал я на пол, Пол,
Ты пододвинь ко мне стол,
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг,
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
[Рольф:]
Вот как должно быть: эй, у-у-у
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
[Рольф:]
И пусть хиты пишет он, Джон,
Пусть хиты пишет он.
Хоть до моих похорон, Джон,
Пусть хиты пишет он.
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
Привяжи кенгуру, друг (Я слышал)
Привяжи кенгуру
[Рольф:]
(Дайте нам немного ди-ди-ди, вот так)
И на последнем вздохе он сказал:
Засушите мой труп, тут
[Кашляет и говорит "боже"]
Засушите мой труп.
Засушили, как он завещал нам.
И Ринго сделал барабан!
Вместе все теперь...
[Все:]
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру (У-у-у-у)
Привяжи кенгуру, друг
Привяжи кенгуру
[Рольф:]
Ха-ха-ха
Что это за фальшивый смех, который звучал перед окончанием?
После всех наших репетиций, хотя бы?
[Джон:]
Ты забыл слова, разве нет, Рольф?
[Рольф:]
Ты прав, Джон
--------------------------------------
TIE ME KANGAROO DOWN, SPORT
(Rolf Harris)
[Rolf:]
Fellas you feel like singing a chorus with me?
[Beatles:]
Yehh mmm okay yup...
[Rolf:]
Baby, baby, that boys.
I'll give you a rough idea how it goes, it starts off with me going like this:
A one, two, a one two three four
(Wobble board starts up)
[Rolf:]
And you come in in E, Paul
All together... thats nice ha ha
There's an old Australian stockman, lying, dying... ahh...
And he gets himself up onto one elbow and he turns
To his four mates who are gathered around and he says:
Cut your hair once a year boys,
Cut your hair once a year
If it covers your ears you can't hear boys
So cut your hair once a year
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
Tie me kangaroo down sport (Are you must do that?)
Tie me kangaroo down (Wooooooooooo)
[Rolf:]
Ha ha, dear oh dear
I forget the words now...
Take care of me, make sure, look out after me...
Keep goin....
[Beatles:]
Haha, woooooooo
[Paul:]
Take care look after me, come on now
Come on now
[Rolf:]
Don't ill treat me pet dingo, Ringo
Dont ill treat me pet dingo!
They can't understand your lingo, Ringo
So don't ill treat me pet dingo.
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down
[Rolf:]
I think George's guitar's on the blink I think
George's guitar's on the blink
Well, it shouldn't go mmmngaaa. mmmngaaa, mmmngaaa plink
Okay now that's really on the blink
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down
[Rolf:]
Prop me up by the wall, Paul
Prop me up by the wall,
I'll scream and cheer till I fall, Paul
You prop me up by the wall
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
[Rolf:]
That's where it should be, there woooooo
Tie me kangaroo down sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooooo)
[Rolf:]
I keep the hits coming on, John
Keep the hits coming on
At least till after I'm gone, John
Keep the hits coming on
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
Tie me kangaroo down, sport (I got it)
Tie me kangaroo down
[Rolf:]
(Give us a bit of diddiddydid, that's it)
And with his very last gasp, he says:
Tan me hide when death comes chums
[Coughs a bit and says "oh dear"]
Tan me hide when death comes
So we tanned his hide when he died, Clyde,
And Ringo's got it on his drums!
All together now
[All:]
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down (Wooooooooo)
Tie me kangaroo down, sport
Tie me kangaroo down
[Rolf:]
Ha ha ha
What a phony bunch of laughter that was what about messing up that ending?
After all the rehearsal we did at least once?
[John:]
You forgot the words didn't ya Rolf?