И грусть осенних дождевых ночей,
И профиль, словно в серебре отлитый,
Мужчины, в черном шелковом плаще,
С сурово-бледным отчужденным ликом.
Прозрачных капель медленный балет
Над фонаря сверкающей эмалью,
И черного мужчины силуэт,
Очерченный надменною печалью.
Никто не плачет.
Просто - все молчат.
И на экране дождевом струится
Скупою тенью черного плеча
Намоклый шелк - крыло подбитой птицы.
Летит судьбы шальное колесо,
Как будто из другого измеренья.
И кажется, что жизнь, и дождь, и все -
Сожженный черновик стихотворенья.
(Свободный перевод из украинского Игоря Всеволодовича Князева)