(вольный перевод с португальского "O Guarda-chuva" Mauro Mota, бразильский поэт)
месяцы месяцы
сложенный скрученный
неба не видел
ютился в прихожей
вышел сегодня
к рукам не приученный
в локоть вцепился
боится прохожих
ветер рванул
разбросал мои волосы
дождик закапал
и он оживился
взвился листом
наподобие лотоса
черным цветком
надо мною раскрылся