Эквиритмический перевод песни "Call Up The Groups" английской группы Barron Knights с сингла 1964 года.
Группа Barron Knights ("Рыцари баррона") с их вокалистом Герцогом д'Мондом (Duke D'Mond, наст. имя Richard Edward Palmer) были приглашены менеджером Битлз Брайаном Эпстайном на Битловские Рождественские шоу в 1963 году. Они открывали концерты своей пародией "Call Up The Groups" на главные хиты года. В песне пародируется группа The Searchers ("Искатели") с песней "Needles and Pins" ("Иглы и булавки"), спустя месяц возглавившей британский чарт, группа Freddie and the Dreamers (Фредди и "Мечтатели") с песней "You Were Made For Me" ("Ты предназначена для меня"), The Rolling Stones ("Катящиеся камни") с песней “I Wanna Be Your Man” ("Я хочу быть твоим парнем"), The Bachelors ("Холостяки") с песней "Diane" ("Диана"), лидером февральского хит-парада 1964 года, The Dave Clark Five ("Пятёрка Дэйва Кларка") с песней "Bits and Pieces" ("Кусочки"), открывшая хит-парад 1964 года, но с другой песней, и не названная четвёрка талантливых ребят (всем ясно, что это Битлз) с песней "Twist and Shout" ("Вертись и кричи").
Сингл Barron Knights достиг 3 строчки британского чарта и в 1964 году была выпущена вторая часть пародии, которую можно посмотреть по ссылке. К сожалению, оригинал первой части найти не удалось, только исполнение под гитару некого Дэнни МакИвой (спасибо ему за это). Группа продолжила пародийную тему в песнях "Pop Go the Workers" (1965) и "Merrie Gentle Pops" (1966) и делают это до сих пор, хотя от первого состава остался только гитарист и вокалист Пит Лэнгфорд (Pete Langford).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=369zLOxrUaQ (Акустический кавер Danny McEvoy)
http://www.youtube.com/watch?v=yD-LAX0DxL4 (Часть 2 - 1964)
ПРИЗОВИТЕ ГРУППЫ
(Перевод Евгения Соловьева)
Призвать в армию пару групп
Мы б с радостью предложили.
Пошлём Searchers, чтоб в Алжире
Ещё лет сто послужили.
И в новой карьере что-нибудь заслужили.
(Searchers - http://www.youtube.com/watch?v=BXYNHp19xok)
За славой своей
Пошлём парней,
Что за место там!
И поймут,
Что надо им скорей
Зарплату заслужить,
Не встав с колен,
В наряд - каждый день.
Исполним всё, сэр.
Отмыть полы в казарме все,
Есть, сэр! Есть, сэр!
Весь городок на Кипре
На улицу флаги вынес.
Отпраздновать прибытие
Фредди с группой Dreamers.
Вовремя.
(Dreamers - http://www.youtube.com/watch?v=So9gS4LGwF8)
Лучше не бери (Лучше не бери)
В капралы кавалерии
Я же, посмотри (Я же, посмотри)
Ростом метр сорок три.
Авиации не нравлюсь я,
А мне - армейский быт.
Мне даже флот не подойдёт -
В морях меня тошнит.
Фредди лететь пора.
Гип-гип ура!
Кто там ещё? Нам кажется что-то,
Что Rolling Stones подойти должны флоту.
(Rolling Stones - http://www.youtube.com/watch?v=0VIrCCL0XqY)
Не хотим служить во флоте где-то,
Не хотим мы плыть в Бомбей.
Не хотим мы стричься, детка,
Будем носить длинней.
Хотим носить длинней.
Хотим носить длинней.
Хотим носить длинней.
Хотим носить длинней.
"Искатели" всё ищут,
Фредди всё мечтает,
"Камни" укатили с войны.
Чтоб пополнить нам запас,
Есть кое-кто ещё у нас,
"Холостяки" достаточно сильны.
(Bachelors - http://www.youtube.com/watch?v=nA5AxPnUzkk)
Жди меня, ты, Дайэн,
Уеду я на два года всего (Два всего)
Жди меня, ты, Дайэн (О, Дайэн)
У меня два шеврона всего
Жди меня, ты, Дайэн (О, Дайэн, о, Дайэн)
Сообщил секретный источник,
Группа есть - подойдёт она точно.
Оживите их, призвав.
Это знаем мы от Dave Clark Five:
(Dave Clark Five - http://www.youtube.com/watch?v=XoRLIJJSG4o)
Пол-отряда в бакенбардах,
Маршируем день и ночь.
Пол-отряда в бакенбардах,
Левой-правой отличить - не в мочь.
Пол-отряда в бакенбардах,
Далеко услали прочь.
Пол-отряда в бакенбардах,
В каждом месте - одну лишь ночь.
Одну лишь группу нельзя отдать.
Талантливые парни.
На сцене вертятся и кричат.
Кто это?
(Beatles - http://www.youtube.com/watch?v=xV0L2VRJXPA)
Винтовка есть у меня (У меня)
В стволе патрон зажат (Патрон зажат)
Встряхнуть её должен я (Должен я)
Вбить заряд (Вбить заряд)
Бах!
Ух!
Ах!
Одно лишь мы не хотим допускать -
Позволить им в армию вступать.
Да!
------------------------------
CALL UP THE GROUPS
(Duke D'Mond)
Let them call up the other groups
We think it's a great idea
Send the Searchers to Algiers
For another hundred years
Let's wish them luck in their new career
We send them away
To earn their pay
What a place it was
And they knew
They had to go away
And get down on their knees
To earn their pay
And they queued all day
Oh yes, we will, Sir
We'll clean those hutments and tinware
Yes Sir, Yes Sir
There's a little town in Cyprus
There's hanging out the streamers
To welcome the arrival
Of Freddie and the Dreamers
Just in the nick
I could never be (I could never be)
A corporal in the cavalry
Please don't pick on me (Please don't pick on me)
I am only five foot three
Now I don't like the army life
The airforce don't like me
Now I can't join the navy
'Cause I get sick at sea
Freddie has gone away
Hip, hip, hooray
Next in line we were dreaming maybe
The Rolling Stones would be fit for the navy
We don't want to join the Royal Navy
We don't want to go to Hong Kong
We won't have our hair cut baby
We wanna keep it long
We wanna keep it long
We wanna keep it long
We wanna keep it long
We wanna keep it long
The Searchers are still searching
Freddie is still dreaming
But the Stones go rolling along
Just to even up the store
We can soon dig up some more
The Bachelors are looking very strong
Wait for me, my Diane
Oh, I only have two years to go (Years to go)
Waiting for me, my Diane (My Diane)
Now I only have two straps to show
Wait for me, my Diane (My Diane, my Diane)
We have heard from secret sources
There's a group, ideal for the forces
If the call up, they revive
This could be heard from the Dave Clark Five
All the distance, boots and whiskers
We've been marching day and night
All the distance, boots and whiskers
We can't tell a left foot for my right
All the distance, boots and whiskers
We've been sent to far off land
All the distance, boots and whiskers
We went home doing one night stands
There's just one group that we'd left out
They're four talented people
When they're on stage they twist and shout
Who is it?
Well I got this rifle now (Rifle now)
I had to shake it about (Shake it about)
'Cause I had a bullet stuck (Bullet stuck)
Up the sprout (Up the sprout)
Bang
Oooh
Aaah
There's one small thing we don't want them to do
That's make them join the forces too
Yeah