Вижу свет (эквиритмичный перевод I see fire, Ed Sheeran, OST "The Hobbit: The desolation of Smaug")
На этот перевод песни Галина сделала плейкаст! Большое за это Спасибо!
Мгла над горой снова манит мой глаз,
Только она защищает нас.
Дым в небесах стоит, как черная сеть.
Дьюрина род ждет ночью смерть…
Если сгорим в пожаре,
То не скажем мы вовеки,
Как в ночи от жара
Было светло.
Я прошу, отче (о!), чтоб нас сегодня
Не спалило пламя, что разожгло
Ночь…
И если все умрем,
То это будет честно.
Пей вино и ром,
Ведь мы вместе!
Я прошу, отче (о!), чтоб нас сегодня
Не спалило пламя, что все сожгло.
В пустошь Смауга вернулось зло…
Вижу свет – он над горою.
Вижу свет – он сеет смерть.
Вижу свет – близок наш час.
Вижу свет – огненный смерч.
Я надеюсь, ты запомнишь нас…
Умрут друзья покорно,
Шансов на спасенье нет.
А в глубине подгорной
Вижу лишь смерти свет.
Я прошу, отче (о!), чтоб нас сегодня
Не спалило пламя, что все сожгло.
В пустошь Смауга вернулось зло…
Вижу свет – он над горою.
Вижу свет – он сеет смерть.
Вижу свет – близок наш час.
Вижу свет – огненный смерч.
Я надеюсь, ты запомнишь нас…
И если ночь зажжется,
То закрою глаза.
А если тьма вернется,
То все погибнут друзья.
И если сверху слышен грохот,
То небо упадет на город.
И тень падет на нашу землю,
Я только стон собратьев внемлю.
Вижу свет – он над горою.
Вижу свет – он сеет смерть.
Вижу свет – близок наш час.
Вижу свет – огненный смерч.
Вижу свет…
Да, я видел: город весь горел!
Свет!
Вижу свет…
Я сгорел, совсем сгорел!
Свет!
Вижу свет! Свет!
Вижу свет, спалил он все, под горой…
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father oh
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
I see fire (oh you know I saw a city burning out) (fire)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side