Наступит день, когда прольется ливнем с неба
Все то, чего так ждал, не чаял уж найти.
Законы бытия незыблемы. Нелепо
Наивно полагать, что вот – конец пути.
Все только началось, слилась надежда в вере,
Пришел заветный миг, развеяв смрадный чад
Того, что не сбылось, копилось что без меры,
Бессмысленно ища свой выход в райский сад.
Зазолотится высь, и ярче станут звезды,
Как только обретешь заветный ключ к мечте!
Не веря впопыхах, что все-таки возможно
Чрез тернии вспорхнуть и с ветром улететь,
Оставив под собой всю тяжесть заблуждений,
Весь гнет, что так давил, не позволял дышать,
Направив острый взор в мечту, не дав сомненью
Назад все возвратить, от правды убежать.
Свобода!.. Вот оно, то счастье, что извечно
Пытается найти безумный человек.
Ну, а найдя, держи, не дай же быстротечно
Враз выпустить из рук то, что искал весь век!
Вольный перевод (на украинский):
ОПТИМІСТИЧНЕ
Настане день, коли дощем проллється з неба
Все те, чого жадав, не мріяв вже й знайти.
Закони майбуття нехитні. То ж не треба
Наївно рахувать, що ось він край: не йди!
Все тільки почалось, злилась надія в вірі,
Прийшла завітна мить, розвіявши пітьму
Того, що не збулось, збиралося без міри,
Шукаючи той вхід у райську площину.
Заграє височінь, і зірки запалають,
Як тільки віднайдеш від мрій жаданий дар,
Не віруючи в те, що все ж таки здолає
Душа тернистий шлях і улетить до хмар,
Залишивши внизу усю тяжінь омани,
Гніт, той, що так давив та дихать не давав,
І, скерувавши зір до мрії, повз тумани,
Не давши обірвать до правди щирий шлях.
Це воля!.. Ось воно, те щастя, що даремно
Шукає кожен з нас, не в змозі відшукать.
Ну, а, знайшовши, - що ж! – тримай же обережно,
Не випусти із рук і не прогав цей шанс!