Личная оценка: 4/5
I’m about to drop exhausted,
Feel the floor beneath me sway
After full three months of floating
‘Cause of being given notice
At the whaler where I sailed.
Insofar as I’m unsettled,
Off the party, not a Jew,
I get warm by radiators,
Passing nights in vestibules.
Mighty rich! Get warm and stay on!
Fuck a bullet and a noose!
Drink at times beyond all ratings,
Former mates come back from whaling
And carouse above a ruble.
Ruble’s just a slip of paper –
Keeping it is grave offence.
Ah, my soul’s a sailor’s vest of
Forty growth rings, seven vents.
But the Lord sends me a chance and
Earns a taper in that way,
Taking note of my disaster,
‘Go ahead, – he says – to Vacha!
Hurry up before it’s late!”
A familiar bum informed me,
What this river Vacha was:
He was off to Vacha sobbing,
On his way back, laughed ass off.
Vacha is a shallow stream in
Right between Siberian lodes.
Vacha is a shack for sleeping,
Hired diggers venture teaming,
Digging out a lot of gold.
Work my ass off, like enlisted,
Never high on drinks or dopes,
Off to Vacha – buy a ticket,
When I’m back, I’ll laugh ass off.
Gold, there's nothing else as swanky.
People know it. They can say.
To be brief, on river Vacha,
All in all, I earned as much as
A hundred seventeen work-days.
Figured out, deducted something -
Daily meals and other things,
Cleared on the whole three thousand
In the long run. Mighty rich!
Shoving cash into the pockets,
Where there’d never been a ruble,
I was off to warmer countries,
Closer to night clubs and cafes
To forget all doom and gloom.
There’s Georgian vodka, chacha, –
I will drink to that bum-source!
I was sobbing, off to Vacha,
I am back and laugh ass off.
In the run-up of spree session,
The conductor bowed and scraped.
Waiters fussed in agitation.
And at the nearest small station,
A woman entered the roomette.
For you, she might be a tacky,
As for me, a comely mold.
A was sobbing off to Vacha,
I am back and laugh ass off.
Chew the rag and get acquainted,
Valya learns about the dough.
Cut a deal negotiating,
Hundreds dart about the table.
And with Valya, dough gets off.
Well, she left me with a problem,
I will cure it after all.
I was off to Vacha sobbing,
I am back and laugh ass off.
After five days like a draught, here
Is an open see up front.
All the money has run out,
The conductor turns up snout
And for vodka, doesn’t run.
Spend remaining ruble in Sochi,
Got a telegram to cable –
‘Guys, send dough! I’ll labor off it.
I have laughed all mine away.’
Curse or cry, but cannot help it.
What’s become of you, loose dough?
I’m yours again, my treasured,
Unforgettable and precious
Bums of Magadan skid row!
By my nose, they carry chacha.
Cherry-plums go by my nose
I am sobbing back to Vacha,
Laughing at myself ass off.
***
Под собою ног не чую
И качается земля.
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну а так как я бичую,
Беспартийный, не еврей,
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Вот это жизнь - живи и грейся.
Хер вам, пуля и петля.
Пью бывает, хоть залейся,
Кореша приходят с рейса
И гуляют от рубля.
Рубь не деньги, рубь - бумажка,
Экономить тяжкий грех.
Ах, душа моя - тельняшка,
Сорок полос, семь прорех!
Но послал Господь удачу,
Заработал свечку он.
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: "Валяй на Вачу,
Торопись пока сезон."
Что такое эта Вача
Разузнал я у бича.
Он на Вачу ехал плача,
А возвращался хохоча.
Вача - это речка с мелью
Во глубине сибирских руд.
Вача - это дом с постелью,
Там стараются артелью,
Много золота берут.
Как вербованный ишачу,
Не ханыжу, не торчу.
Взял билет, лечу на Вачу,
Прилечу, похохочу.
Нету золота богаче,
Люди знают, им видней.
В общем, так или иначе
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали
За еду, туда-сюда.
Ну, в общем, так, три тыщи дали
Под расчет. Вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рубь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе да рестораны,
Позабыть как бичевал.
Выпью, там такая чача,
За советчика бича.
Я на Вачу ехал плача,
А возвращаюсь хохоча.
Проводник в предверьи пьянки
Извертелся на пупе,
Тоже и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может вам она, как кляча,
Ну а мне так в самый раз.
Я на Вачу ехал плача,
А возвращаюсь веселясь.
То да се, да трали-вали,
Как узнала про рубли,
Слово по слову у Вали,
Сотни по столу шныряли,
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача,
Но я и это залечу.
Я на Вачу ехал плача,
А возвращаюсь хохочу.
Суток пять как просквозило,
Море вот оно стоит.
У меня что было сплыло,
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рубь последний в Сочи трачу,
Телеграмму накатал -
"Шлите денег, отбатрачу,
Я их все прохохотал."
Где вы, где вы, рассыпные?
Хоть ругайся, хоть кричи.
Снова ваш я, дорогие,
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носят чачу,
Мимо рота алычу.
Я на Вачу еду плачу,
Над собою хохочу.