Да-да-да.
Это то самое страшное, на что вы и подумали.
Покусилась, да причём не на кого-нибудь, а на самого Фаруха нашего Балсару...
Но, вы меня простите, эта песня сама виновата.
Слишком яркая.
И слишком давно напрашивалась...
Поэтому я даже не стала пытаться её переводить.
А зачем - и без меня вариаций русского текста уже полтора десятка...
Поэтому я её попросту переписала.
Под себя...
Бессловесье. Что видишь ты в упор?
Сколько кресел… Зал твой пуст, актёр!
Вновь и вновь – даст кто-нибудь понять, что приключилось тут?
Другие песни сегодня здесь поют,
И за завесой в глаза друг другу лгут –
Хоть бы раз довёл бы до конца ты важный разговор…
Шёл разговор,
Шёл разговор –
О том, что ты не сделал,
Да, просто не успел, да,
очень жаль, но – тщетно…
Так в чём же дело? Отринь последний шанс
Вперёд же, смело: вся наша жизнь – романс!
Так на так, выходит: всё вокруг – один сплошной пустяк…
Узнал ты много…
Но стало ли теплей?
Твоя дорога
Маячит средь полей.
Рассвет дробится в окна
Но мрак в душе твоей – как больно жить…
Шёл разговор
Шёл разговор –
О том, что всё пропало
И шансов слишком мало
Стало для победы…
Эге-гей!!
Душа расправит крылья как у мотылька –
Только слёз вчерашних след подсохнет лишь слегка, –
Ей летать – вовек!
Шёл разговор
Шёл разговор –
Пока не умер смех,
Один ты против всех,
Всё ж, уцелеешь…
И – свысока, наверняка
Упав, собраться тотчас должен вновь:
Вот о том
Лишь о том шёл
Шёл разговор….
The show must go on
Empty spaces – what are we living for
Abandoned places – I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly – my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On – with the show
Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the –
On with the show
The show must go on