Старую французскую песню о старинных влюблённых перепели итальянцы, кто-то смонтировал клип под кадры из гениального фильма "Пианино" - и ТАК всё совпало... Клип можно увидеть на ютубе:
MUSICA NUDA - La Canzone Dei Vecchi Amanti
http://www.youtube.com/watch?v=r9282oWN7DM
А у меня не перевод (их достаточно в сети), я просто написала свой текст под эту прекрасную и печальную мелодию.
***
Казалось, что ушла бесследно
любовь на дальних виражах,
и кануло во мгле рассветной,
всё, что пылало в нас, дрожа...
Наверно, я сошла с ума –
я всё разрушила сама,
все наши призрачные замки...
А ты, послушный, как дитя,
сдавал позиции шутя,
почти на каждом полустанке...
Моя любовь,
непозабытая моя любовь,
я до сих пор живу одной тобой,
дышу тобой... ты знаешь, я дышу тобой...
Казалось, с самой первой встречи
была любовь обречена.
Ей укрываться было нечем
от ночи, что черным-черна...
Но вопреки игре теней
она кружилась вихрем дней,
что нам так редко выпадали...
Пусть были встречи коротки,
а расставания горьки,
стояла всё ж на пьедестале –
Моя любовь,
непогрешимая моя любовь,
я до сих пор живу одной тобой,
дышу тобой... ты знаешь, я дышу тобой...
И вот теперь на пепелище
былой любви стою одна...
Здесь даже ветер не отыщет
признаний пылких письмена.
Здесь не найти воды глотка –
ни ручейка, ни родника,
ни занесённого колодца...
Но что-то теплится внутри,
и луч измученной зари
как будто шепчет, что вернётся –
Моя любовь,
непостижимая моя любовь,
я до сих пор живу одной тобой,
дышу тобой... ты знаешь, я дышу тобой...
************************
Фото Андрей Соломенцев
http://www.photosight.ru/photos/2015437/