Эквиритмический перевод песни "Twist and Shout" ямайского регги-дуэта Чака Демус и Плайерз (Chaka Demus & Pliers) с альбома "Tease Me" (1994).
С 2 января 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песню под названием "Shake It Up, Baby" ("Потряси, детка") впервые исполнила группа the Top Notes в 1961 году. Её перепело много исполнителей, включая The Isley Brothers, The Mamas & the Papas, Cliff Richard, The Tremeloes, The Who и Bruce Springsteen. Самой известной была версия Beatles (http://www.stihi.ru/2013/03/22/748) с их дебютного альбома "Please Please Me" (1963), но возглавила хит-парад она только в регги-версии ямайского дуэта Чака Демус и Плайерз. Их дебютный альбом "Tease Me" ("Дразни меня" 1994) включал ещё одну битловскую песню “I Wanna Be Your Man” (http://www.stihi.ru/2013/12/03/1354), и имел успех, но в 1997 году группа распалась и воссоединилась только 10 лет спустя, записав два альбома.
Послушать:
видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ay35DOW0F2c (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=81lCrYxvxrQ (Концерт 1994)
(плеер)
ВЕРТИСЬ И КРИЧИ
(перевод Евгения Соловьева)
Будь добра, разок взгляни.
Ну, ну, ну, дорогая, да
Вправду
Давай, давай, давай, давай, сейчас
Ну, давай-ка, детка (Мёд, мёд)
Начни, вертясь, кричать (И кричать)
Давай, давай, давай, давай, детка, сейчас (Давай, детка)
Нам стоит только начать (только начать)
Твой танец очень крут (Очень крут)
(Прекрасен)
Крутишься как юла (Как юла)
Давай, вертись немного ближе ты (немного ближе)
Чтоб знал мир, с кем пришла (Ты пришла)
Сказала, что я повсюду.
О, но как же это трудно.
Если с тобой я не буду,
То что делать мне?
О, ты только, ты только, ты только, ты только, ты только
Перестань, перестань.
Ору:
Ты только двигай телом,
Я люблю, как им работаешь, детка.
Когда одиноко,
Ору:
Ты доставляешь мне счастье.
Давай, вставай, вставай и двигай телом.
Сказал,
Что эта женщина - как солнца луч и звезда.
Ору:
Дважды, дважды сказать мне дай,
К чудесам твоим тянет всегда.
Ты просто двигай телом.
Оно так плавно, детка.
Давай, вставай, вставай и покажи мне.
Давай, двигай и вращай своим телом.
Ору, ору, ору, ору
Ну, сейчас, сейчас, детка (Давай, детка)
Начни, вертясь, кричать (И кричать)
Давай, давай, давай, давай, детка, чёрт (Давай, детка)
Стоит только начать (только начать)
Твой танец очень крут (Очень крут)
Крутишься как юла (Как юла)
Давай, вертись немного ближе, детка (немного ближе)
Чтоб знал мир, с кем пришла (Ты пришла)
О, не желаю я ждать зря.
Это - стыд - любовь моя.
О, дорогая, позови меня.
Улица пусть слышит вся.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Ору
Давай, вставай, вставай и двигай телом.
Сказал,
Что эта женщина ярка, как звезда.
Ну!
Дважды, дважды сказать мне дай,
К чудесам твоим тянет всегда.
Женщина, ты с ума сводишь,
Люблю я, как своим телом водишь.
Когда одиноко,
Ты доставляешь мне счастье.
Люблю, как двигаешь телом, детка.
Давай, вставай, вставай и двигай телом.
Сказал,
Что эта женщина ярка, как звезда.
Ору:
Дважды, дважды сказать мне дай,
К чудесам твоим тянет всегда.
Ору, ору
Потряси, детка, чёрт (Потряси, детка)
Давай, вертясь, кричать (И кричать)
Давай, давай, давай, давай, детка, чёрт (Давай, детка)...
-------------------------------------------
TWIST AND SHOUT
(Phil Medley, Bertrand Russell Berns)
Have mercy one time, look sweet
Now now now now darling yeah
Like true
Come on, come on, come on, come on yes now
Well, come on, now baby (Sweet sweet)
Oh, honey, twist and shout (twist and shout)
Come on, come on, come on, come on baby now,now (come on baby)
We can work it on out, (work it on out)
You know, you twist so good, (twist so good)
(Wonderful)
You know, you twist so fine yes (twist so fine)
Come on, twist a little closer now, (little bit closer)
And show the world your mine (world you're mine)
Said I'm a moving all over
Oh, the weight is on my shoulder
Girl, if you can't be my lover
Oh, what would I do
Girl, I'm talking, I'm talking, I'm talking, I'm talking, I'm talking
Take it down, take it down
Me bawl
Just keep on movin, baby
Yes me love the way you work up your body
Me say, when I'm lonely
Me bawl
Woman you make me feel happy
Come down
get up, get up and move your body
One time
Say this a-woman like a bright star a shine
Me bawl
Gimme, gimme, me say, two time
Have mercy, a wonders and sign
Just keep on movin' baby
Because your body lazy.
Come now, get up get up and show me baby
Come on, twist and turn and move up your body
Me bawl, me bawl, me bawl, me bawl
Well now, now , now, now baby (come on baby)
Hey honey twist and shout, (twist and shout)
Come on, come on, come on, come on baby, lord, (come on baby)
We can work it on out, (work it on out)
You know, you twist so fine, (twist so fine)
Oh yeah, you twist so good,girl (twist so good)
Come on a litle bit closer, baby, (litle bit closer)
And show the world your mine, (world you're mine)
oh, I don't want to wait in vain
When I love you it's a shame
Oh Darling will you, please call out my name
Oh up the street or down the lane
I love you, I love you, I love you, I love you
Me bawl
Get up, get up and move your body, one time
Say this a-woman like a bright star a shine
Come!!
Gimme, gimme, me say two time
Have mercy a wonders and sign
Woman, you're driving me crazy
Me love the way you move up your body
Me say when I'm lonely
Woman, you make me feel happy
Me love the way you move up your body
Get up, get up and move your body one time
Say this a-woman like a bright star a shine
Me bawl
Gimme, gimme me say, two time
Have mercy a wonders and sign
Me bawl, me bawl
Shake it up, baby, lord, (shake it up baby)
Come on and twist and shout, (twist and shout)
Come on, come on, come on, come on baby, lord, (come on baby)