„ЗИМЕ” („ПО-ДЕТСКИ НА ТРОПИНКЕ СНЕЖНОЙ...”)
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лев Озеров
Валери Петров
ЗИМЕ
Детински, в зимната пътечка,
сред тишина и звезден прах
по синкавото с тънка клечка
любимо име начертах.
Под месеца, сред рая снежен
то бляскаше едвам-едвам
и донемайкъде разнежен,
аз бавно продължих натам.
Но после нещо отклони ме,
тъй както често става с нас,
и за написаното име
на връщане забравих аз,
така че с тъничка болежка
след време си представих как
без спиране, в обувка тежка,
го бе отминал моят крак.
Валери Петров
ПО-ДЕТСКИ НА ТРОПИНКЕ СНЕЖНОЙ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Лев Озеров)
По-детски на тропинке снежной
средь тишины и пыли звезд
на синее тростинкой нежной
я имя милое нанес.
Под месяцем, вдыхая свежесть,
оно поблескивало чуть...
До невозможного разнежась,
я тихо продолжал свой путь.
Отвлекшись и предавшись неге,
избыв сполна недавний пыл,
о том, написанном на снеге,
я, возвращаясь, позабыл.
Потом с укором невеселым
представил, как моя нога,
в ботинке топая тяжелом,
сминала синие снега.