ФОТОЗНІМОК РИТМУ Й БЛЮЗУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «A Shot of Rhythm and Blues» Олександра Виженка)
Якщо плескати в долоні,
І ви з нами всі готові,
Якщо ноги пішли у танок…
І якщо ви всі вертляві,
А музики жваві,
І браві, і круті…
І якщо вас не спинити,
Бо ви, як вода…
Туди-сюди по колу хода…
Фотознімок Ритму й Блюзу,
Плюс Рок-н-Рол, всім вам, мої ви друзі,
Радо дарую.
Черевички на ногах,
Коханий поруч - і страх
Десь подівся, ти вже в колі насолоди!
Ви не бійтесь, і стрибайте, і співайте всі хоч як.
І хай музика звучить.
І якщо ритм вогнистий справді вам до серця, тоді
Ось що я раджу ви зробіть…
Фотознімок Ритму й Блюзу,
Згадайте, а ще Рок-н-Рол додайте,
Той, що дарив я.
Черевички на ногах,
Коханий поруч - і страх
Десь подівся, ти вже в колі насолоди!
Ви не бійтесь, і стрибайте, і співайте всі хоч як.
І хай музика звучить.
І якщо ритм вогнистий справді вам до серця, тоді
Ось що я раджу ви зробіть…
Фотознімок Ритму й Блюзу,
Черевички на ногах,
Фотознімок Ритму й Блюзу,
Коханий поруч - і страх
Десь подівся, ти вже в колі насолоди!
Ви не бійтесь, і стрибайте, і співайте всі хоч як.
І хай музика звучить.
І якщо ритм вогнистий справді вам до серця, тоді
Ось що я раджу ви зробіть…
Ось що я раджу ви зробіть…
Ось що я раджу ви зробіть…
ФОТОЗНІМОК РИТМУ ТА БЛЮЗУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «A Shot of Rhythm and Blues» Артема Виженка)
Що ж, якщо ваші руки починають плескати в долоні,
І якщо ваші пальці починають плескати,
І якщо ваші ноги починають рухатися довкола,
І якщо ви починаєте крутитися і розхитуватись,
Коли група починає вилучати звуки
У справді крутий спосіб.
І якщо ви нічого не можете вдіяти,
І ви не можете всидіти,
Ви відчуваєте, немов би вам необхідно рухатися довкола…
Ви отримуєте знімок Ритму та Блюзу
З домішками Рок-н-Ролу по боках
Просто для того, щоб усе було в міру.
Дістаньте пару танцювальних черевиків,
І коли ваша кохана людина поряд з вами,
Хіба ви не знаєте, що ви отримаєте багато задоволення?
Ні про що не хвилюйтесь, якщо ви починаєте танцювати і співати,
І холодок проходить по вас вгору,
І якщо ритм врешті-решт проймає вас, так само як і такт,
Що ж, зробіть ось що:
Дістаньте знімок Ритму та Блюзу
З домішками Рок-н-Ролу по боках
Просто для того, щоб усього було в міру,
Дістаньте пару танцювальних черевиків,
І коли ваша кохана людина поряд з вами,
Хіба ви не знаєте, що ви отримаєте багато задоволення?
Ні про що не хвилюйтесь, якщо ви починаєте танцювати і співати,
І холодок проходить по вас вгору,
І якщо ритм врешті-решт проймає вас, так само як і такт,
Що ж, зробіть ось що…
Дістаньте знімок Ритму та Блюзу,
Дістаньте пару танцювальних черевиків,
Дістаньте знімок Ритму та Блюзу,
Що ж, коли ваша кохана людина поряд з вами,
Хіба ви не знаєте, що ви отримаєте багато задоволення?
Ні про що не хвилюйтесь, якщо ви починаєте танцювати і співати,
І холодок проходить по вас вгору,
І якщо ритм врешті-решт проймає вас, так само як і такт,
Що ж, зробіть ось що…
Що ж, зробіть ось що…
Що ж, зробіть ось що…
A SHOT OF RHYTHM AND BLUES
(Thompson)
Well, if your hands start a-clappin'
And your fingers start a-poppin'
And your feet start a-movin' around
And if you start to swing and sway
When the band starts to play
A real cool way out sound
And if you get to can't help it
And you can't sit down
You feel like you gotta move a round
You get a shot of Rhythm and Blues
With just a little Rock and Roll on the side
Just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
Well, with your lover by your side
Don't you know you're gonna have a lot of pleasure?
Don't you worry 'bout a thing if you start to dance and sing
And chills comin' up on you
And if the rhythm finally gets you and the beat gets you too
Well, here's something for you to do
Get a shot of Rhythm and Blues
With just a little Rock and Roll on the side
Just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
Well, with your lover by your side
Don't you know you're gonna have a lot of pleasure?
Don't you worry 'bout a thing if you start to dance and sing
And chills comin' up on you
And if the rhythm finally gets you and the beat gets you too
Well, here's something for you to do
Get a shot of Rhythm and Blues
Get a pair of dancin' shoes
Get a shot of Rhythm and Blues
Well, with your lover by your side
Don't you know you're gonna have a lot of pleasure?
Don't you worry 'bout a thing if you start to dance and sing
And chills comin' up on you
And if the rhythm finally gets you and the beat gets you too
Well, here's something for you to do
Well, here's something for you to do
Well, here's something for you to do