Eugen Roth.(1895-1976).Ein Mensch, der sich sehr schlecht benahm
В грехах погрязший индивид
в души глубинах чует стыд,
но, суд не в силах сам вершить,
он только больше стал грешить,
поскольку ты его до срока
коришь одним немым упрёком.
Он чтит один лишь постулат:
«Кто кается — тот виноват!»
И верит: коль случилась драка -
защита лучшая — атака!
Чем зря на что-то обижаться,
одно вернее — защищаться
и выразить тебе презрение,
в тебе своё зря отражение;
безумно целеустремлён,
разрушить всё желает он.
Перевод с немецкого 07.01.14.
Ein Mensch, der sich sehr schlecht benahm,
sp;rt zwar in tiefster Seele Scham.
Jedoch, sofern er kein Gerechter,
benimmt er fortan sich noch schlechter,
weil du fuer seine falsche List
ein wenn auch stummer Vorwurf bist.
Dies ist der Grundsatz, dem er huldigt:
»Es klagt sich an, wer sich entschuldigt!«
Auch ist ihm dieser Wahlspruch lieb:
»Die beste Abwehr ist der Hieb!«
Und, da er sich einmal beleidigt,
bleibt ihm nur, dass er sich verteidigt,
indem er, sich in dir betrachtend,
in dir sein Spiegelbild verachtend,
dasselbe zielbewusst verrucht
endgueltig zu zertruemmern sucht..
Eugen Roth, deutscher Lyriker