ANNA GO TO HIM The Beatles

 
ГАННО (БУДЬ ІЗ НИМ)
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Anna (Go to Him)» Олександра Виженка)

Ганно,
Мене ти все просиш,
Щоб відпустив я,
Він дужче любить, кажеш ти,
Раз так, кажу - іди,
Будь із ним,
Будь із ним.

Ганно,
Поки не пішла ти,
Дозволь нагадати,
Що нас вінчання жде,
Він дужче любить - що ж,
Будь із ним.

Приспів:

Оооо!
Довгі роки
я шукав ту, що змогла б
Любити,
           як я люблю…
                О, ні!
Від тих дівчат,
                яких я мав,
Плакав я і так страждав…
Боже мій, з відчаєм,
                я сльози ковтав.

Оооо!

Ганно,
Кажу востаннє,
Обручку мою верни,
Тоді лиш відпущу,
Будь із ним…

Приспів:

Оооо! Довгі роки…

Оооо!

Ганно,
Кажу востаннє,
Обручку мою верни,
Тоді лиш відпущу,
Будь із ним, будь із ним.
Отже, будь із ним, так, будь із ним…


«ГАННО (ЙДИ ДО НЬОГО)»
(підрядковий переклад The Beatles «Anna (Go To Him» Артема Виженка)

Ганно, ти приходиш і прохаєш мене, дівчино,
Звільнити тебе, дівчино,
Ти кажеш, що він любить тебе більше, ніж я,
Тож я відпущу тебе,
Йди з ним, йди з ним.

Ганно, дівчино, перш ніж ти зараз підеш,
Я хочу, щоб ти зараз знала,
Що я все так само люблю тебе
Але, якщо він любить тебе  більше, йди з ним.

Усе своє життя я шукав дівчину,
Яка б любила мене так, як я люблю тебе зараз,
Але кожна дівчина, яка в мене була, розбивала мені серце
І залишала мене у смутку, що ж мені,
Що ж мені робити, о, о, о…

Ганно, скажу ще одну річ, дівчино,
Віддай мені твою обручку
І я відпущу тебе, йди з ним.

Усе своє життя я шукав дівчину,
Яка б любила мене так, як я люблю тебе,
Бо ж дозволь мені сказати тобі зараз
Але кожна дівчина, яка в мене була, розбивала моє серце
І залишала мене в смутку, що ж мені
Що ж мені робити, о, о, о…

Ганно, лишається ще одна річ, дівчино,
Віддай мені твою обручку
І я відпущу тебе,
Йди з  ним, йди з ним
Ти можеш йти з ним, дівчино, йди з ним.


ANNA (GO TO HIM)
(Alexander)

Anna, you come and ask me girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him, go with him

Anna, girl, before you go now
I want you to know now
That I still love you so
But if he loves you more, go with him

All of my life I've been searching for a girl
To love me like I love you oh, now
But every girl I've ever had breaks my heart
And leaves me sad, what am I
What am I suppose to do oh, oh, oh .....

Anna, just one more thing, girl
You give back your ring to me
And I will set you free, go with him

All of my life I've been searching for a girl
To love me like I love you
Cause let me tell you now
But every girl I've ever had breaks my heart
And leaves me sad, what am I
What am I suppose to do oh, oh, oh .....

Anna, just one more thing, girl
You give back your ring to me
And I will set you free,
Go with him, go with him
You can go with him, girl, go with