ХЛОПЧЕ, ТИ БАГАТИЙ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Baby, You're A Rich Man» Олександра Виженка)
«Що відчувають там,
У колі обраних, люди?
Про що довідався ти?»
«Всі тягнуться туди».
«І де ж цей світ тебе носив?»
«Де сам того хотів».
«Що відчувають там,
У колі обраних, люди?
Як часто буваєш ти там?»
«Коли бажаю сам».
«Що бачив ти, коли там був?»
«Одне велике шоу».
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий теж.
Тримай свою торбу з грішми ти в клітках із мавпами.
Ти так зроби.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий теж.
«Що відчувають там,
У колі обраних, люди,
Де вже не «ля», а «мі»?».
«Щастя шукав собі».
«Ти в світ краси прохід відкрив».
«Про що тепер мій спів?»
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий теж.
Тримай свою торбу з грішми ти в клітках із мавпами.
Ти так зроби.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий.
Хлопче, ти багатий теж.
КРИХІТКО, ТИ БАГАТІЙ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Baby, You're A Rich Man» Артема Виженка)
Як це на відчуття - бути
Одним з прекрасних людей?
Тепер, коли ти знаєш, хто ти такий,
Ким ти хочеш бути?
І чи подорожував у дуже віддалені землі,
Настільки далеко, наскільки може бачити око.
Як це на відчуття - бути
Одним з прекрасних людей?
Як часто ти бував там?
Достатньо часто для того, щоб знати про це.
Що ти побачив, коли був там?
Нічого, що не можна було б побачити.
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти теж багатій,
Зроби краще ось що, утримуй всі свої гроші
У великому коричневому мішку у зоопарку.
Як можна було зробити таке!
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти теж багатій.
Як це на відчуття - бути
Одним з прекрасних людей?
Налаштуватися на природне мі,
І радіти цьому.
Тепер, коли ти знайшов інший ключ,
Що ти гратимеш?
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти теж багатій.
Зроби краще ось що: утримуй всі свої гроші
У великому коричневому мішку у зоопарку.
Як можна було зробити таке!
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти багатій,
Крихітко, ти теж багатій.
BABY, YOU'RE A RICH MAN
(Lennon/McCartney)
How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know what you are?
What do you want to be.
And have you travelled very far?
Far as the eye can see.
How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know.
What did you see, when you were there?
Nothing that doesn't show.
Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.
You keep all your money in a big brown bag, inside a zoo.
What a thing to do.
Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.
How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to A natural E
Happy to be that way.
Now that you've found another key
What are you going to play?
Baby, you're a rich man,
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man too.
You keep all your money in a big brown bag, inside a zoo.
What a thing to do.
Baby, you're a rich man...