ДІВЧА У ЧОРНОМУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Baby’s in Black» Олександра Виженка)
Боже, допоможи!
Тужить дівча, і сумно мені.
Боже мій, допоможи!
З ним у думках,
В чорному ходить вона.
І хоч не вернеться він, -
Тужить вона.
Боже, допоможи!
Тужить дівча, і сумно мені.
Боже мій, допоможи!
Поруч стою, дівча горює за ним.
Хоч марно все це, вона думкою з ним.
(2)
О, терпляче я жду,
Коли ніжно її пригорну!
Терпляче я жду.
Тужить дівча, і сумно мені.
Боже мій, допоможи!
З ним у думках,
В чорному ходить вона.
І хоч не вернеться він, -
Тужить вона.
Боже, допоможи!
Тужить дівча, і сумно мені.
Боже мій, допоможи!
КРИХІТКА В ЧОРНОМУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Baby’s in Black» Артема Виженка)
О Боже мій, що ж мені робити?
Крихітка в чорному, а мені сумно,
Скажи мені, о, що ж мені робити?
Вона думає про нього, і тому вона вбирається в чорне,
І хоч він ніколи не повернеться,
Вона вбрана в чорне.
О Боже мій, що ж мені робити?
Крихітка в чорному, а мені сумно,
Скажи мені, о, що ж мені робити?
Я думаю про неї, та вона думає лише про нього,
І хоча це лише примха, вона думає про нього.
О, скільки ж знадобиться часу,
Щоб вона зрозуміла ту помилку, яку вона зробила?
О Боже мій, що ж мені робити?
Крихітка в чорному, а мені сумно,
Скажи мені, о, що ж мені робити?
О, скільки ж знадобиться часу,
Щоб вона зрозуміла ту помилку, яку вона зробила?
О Боже мій, що ж мені робити?
Крихітка в чорному, а мені сумно,
Скажи мені, о, що ж мені робити?
Вона думає про нього, і тому вона вбирається в чорне,
І хоч він ніколи не повернеться,
Вона вбрана в чорне.
О Боже мій, що ж мені робити?
Крихітка в чорному, а мені сумно,
Скажи мені, о, що ж мені робити?
BABY’S IN BLACK
(Lennon/McCartney)
Oh dear, what can I do?
Baby's in black
And I'm feeling blue
Tell me, oh what can I do?
She thinks of him
And so she dresses in black
And though he'll never come back
She's dressed in black
Oh dear, what can I do?
Baby's in black
And I'm feeling blue
Tell me, oh what can I do?
I think of her but she thinks only of him
And though it's only a whim
She thinks of him
Oh how long will it take
Till she sees the mistake she has made?
Dear, what can I do?
Baby's in black
And I'm feeling blue
Tell me, oh what can I do?
Oh how long will it take
Till she sees the mistake she has made?
Dear, what can I do?
Baby's in black
And I'm feeling blue
Tell me, oh what can I do?
She thinks of him
And so she dresses in black
And though he'll never come back
She's dressed in black
Oh dear, what can I do?
Baby's in black
And I'm feeling blue
Tell me, oh what can I do?