VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Мы у танка Т – 34 ( Тэ тридцать четыре)
Вновь свиданье с тобой назначаем.
Расскажу я про женщину эту,
Про машину её боевую,
Боевую стальную подругу.
Расскажу я про путь её славный,
Как в сибирский приехала город.
Он и старый по-прежнему молод,
Молод он красотою студентов,
Сединой боевых ветеранов,
Что в наградах по грудь и по пояс,
И торжественно - радостных флагов,
Что шумят юбилейно над нами,
На фронтах и в боях побывали,
Там свободу и честь отстояли!
Принимал город, снегом засыпан,
Эшелоны с детьми и заводы,
И теплушки, теплушки, теплушки,
А в ту сторону танки и пушки.
И заводы без крыши вставали,
Выдавать начинали патроны,
Мины, бомбы и противогазы -
Это всё не случается сразу.
Но не помнит наш город ни разу,
Чтобы он не исполнил приказа!
И трудились заводы без крыши,
И трудились мальчишки без силы,
Наши женщины всё выносили,
И подмоги они не просили.
Их подмоги на фронте, на фронте,
Кто в стрелковой, кто в танковой роте,
Кто в траншеях, в землянках, кто в бое,
И народ снова вышел героем!
Поднялася народная сила -
Всё для фронта и всё для России!
И дошли мы до логова волка,
Мы пришли и свой стяг водрузили
Над фашистским, поверженным гадом.
И на гада того то и дело
Танк глядит в перекрестье прицела!
Мы поклонимся памяти павших,
Грудью вставшим на битву, не спавшим,
Что прошли через беды и броды,
Не глядя на причуды погоды,
Не смотря на потери, невзгоды.
Мы поклонимся воинам стойким,
Защитившими Матерь – Россию,
Как Мария из тридцать четвёрки.
И пусть небо раскрасится синью
Над любимой страной – над Россией!
Мария Октябрская.Танкът Т – 34
Перевод с русского на болгарский Антонины Димитровой
Тук, до танка Т – 34
уговорихме нашата среща.
Разкажи за една героиня
и за нейната бойна машина –
„Боевата другарка”. Разказвай
ти за пътя й боен и славен,
как в градчето сибирско пристига –
уж старинно, а толкова дивно
с красотата на млади студенти,
с беловласи бойци-ветерани,
в униформи до кръста с медали
и тържествено-радостно знаме,
днес шуми юбилейно и вей се.
В боеве и по фронтове били,
свободата, честта отстояли!
Приютявал градът, в сняг затрупан,
ешелони с деца и заводи,
и безкрайни товарни вагони,
а отсам пълно танкове, пушки…
В студ работили даже без покрив,
но патрони, за фронта готови,
мини, бомби, противогази…
Не е ставало толкова бързо,
но едничка градът ни не помни
неизпълнена заповед бойна!
Тъй работел заводът, без покрив –
все момчета отрудени, потни,
и жените – те всичко понасят,
ни подкрепа, ни помощ не търсят.
А подкрепата – тя е на фронта,
в стрелковите и танкови роти,
кой – в траншея, в землянка, кой – в боя,
и отново народът герой е!
И се вдигнала сила народна
все за фронта и все за Русия!
Звяр да тикнем във вълча бърлога
ние идем, байряк сме побили
над сломените гадове гордо.
Враговете с върха на прицела
танкът гледал от дулото свое!
Нека в памет на всички герои,
не пожалили силите свои
и преминали битки, засади,
рани, болки, беди и несгоди,
днес в поклон на колене да паднем!
Нека сторим поклон пред бойците
и танкистката смела – Мария,
защитавали Майка-Русия!
Да сияе небето пак в синьо
Над Русия – страната любима!
***
ТУк, до тАнка Т – 34(тЕ - трИйсет и чЕт'ри)
уговОрихме нАшата срЕща.
РазкажИ за еднА героИня
и за нЕйната бОйна машИна –
„БоевАта другАрка”. РазкАзвай
ти за пЪтя й бОен и слАвен,
как в градчЕто сибИрско пристИга –
уж старИнно, а тОлкова дИвно
с красотАта на млАди студЕнти,
с беловлАси бойцИ-ветерАни,
в унифОрми до крЪста с медАли
и тържЕствено-рАдостно знАме,
днес шумИ юбилЕйно и вЕй се.
В боевЕ и по фрОнтове бИли,
свободАта, честтА отстоЯли!
ПриютЯвал градЪт, в снЯг затрУпан,
ешелОни с децА и завОди,
и безкрАйни товАрни вагОни,
а отсам пЪлно тАнкове, пУшки…
В стУд рабОтили дАже без пОкрив,
но патрОни, за фрОнта готОви,
мИни, бОмби, противогАзи…
НЕ е стАвало тОлкова бЪрзо,
но еднИчка градЪт ни не пОмни
неизпЪлнена зАповед бОйна!
Тъй рабОтел завОдът, без пОкрив –
все момчЕта отрУдени, пОтни,
и женИте – те всИчко понАсят,
ни подкрЕпа, ни пОмощ не тЪрсят.
А подкрЕпата – тЯ е на фрОнта,
в стрелковИте и тАнкови рОти,
кой – в траншЕя, в землЯнка, кой – в бОя,
и отнОво нарОдът герОй е!
И се вдИгнала сИла нарОдна
все за фрОнта и все за РусИя!
Звяр да тИкнем във вЪлча бърлОга
ние Идем, байрЯк сме побИли
над сломЕните гАдове гОрдо.
ВраговЕте с върхА на прицЕла
тАнкът глЕдал от дУлото свОе!
НЕка в пАмет на всИчки герОи,
не пожАлили сИлите свОи
и премИнали бИтки, засАди,
рАни, бОлки, бедИ и несгОди,
днес в поклОн на колЕне да пАднем!
НЕка стОрим поклОн пред бойцИте
и танкИстката смЕла – МарИя,
защитАвали МАйка-РусИя!
Да сиЯе небЕто пак в сИньо
Над РусИя – странАта любИма!