НОСИШ В СЕРЦІ БІЛЬ ВІД МЕНЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Bad To Me» Олександра Виженка)
Як мене ти кинеш, буду я сумний.
Будь завжди зі мною, ти дар Небесний мій.
У небі пташки вранці б не співали,
Що порізно ми, раптом, якби взнали.
«Не кину», - мовиш ти мені.
Хоча носиш ти в серці біль від мене.
Пробач мені все, чуєш? Жду тепла від тебе.
«Ти моя, - мовлю я, - тобі».
(2)
Тож, не підеш ти, - о, ні! - ти сказала так,
Не хочу я, щоб ти йшла кудись.
Пробач мене, буду лагідний я завжди, вір мені.
Тож пташки в небі, знаю, нам співатимуть,
Що в злагоді ми, щодень вони знатимуть,
І що поміж нами мир.
І що поміж нами мир. Мир. Мир.
ОБРАЖЕНА НА МЕНЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Bad To Me» Артема Виженка)
Якщо ти коли-небудь залишиш мене, я буду сумний і зажурений,
Ніколи не залишай мене, я настільки закоханий в тебе.
Птахи в небі були б сумними і самотніми,
Якби вони знали, що я втратив свою одну і єдину,
Вони були б сумні, якби ти образилась на мене.
Листочки на деревах тихо зітхали б,
Якби почули від вітерцю, що ти залишила мене
Вони були б сумні, не ображайся на мене.
Але я знаю, що ти мене не покинеш, тому що ти сказала мені так,
І я не маю жодного наміру відпускати тебе
До тих пір, поки ти даватимеш мені знати, що ти не ображатимешся на мене.
Тож птахи в небі не будуть сумними і самотніми,
Бо вони знають, що в мене є моя одна і єдина.
Вони були б раді тому, що ти не ображаєшся на мене,
Але я знаю, що ти мене не покинеш, тому що ти сказала мені так,
І я не маю жодного наміру відпускати тебе
До тих пір, поки ти даватимеш мені знати, що ти не ображатимешся на мене.
Тож птахи в небі не будуть сумними і самотніми,
Бо вони знають, що в мене є моя одна і єдина.
Вони були б раді тому, що ти не ображаєшся на мене,
Вони були б раді тому, що ти не ображаєшся на мене, на мене, на мене.
BAD TO ME
(John Lennon)
If you ever leave me, I'll be sad and blue
Don't you ever leave me, I'm so in love with you
The birds in the sky would be sad and lonely,
If they knew that I lost my one and only,
They'd be sad if you're bad to me
The leaves on the trees would be softly sighing
If they heard from the breeze that you left me crying,
They'd be sad, don't be bad to me
But I know you won't leave me 'cos you told me so,
And I've no intention of letting you go,
Just as long as you let me know, you won't be bad to me
So the birds in the sky won't be sad and lonely,
'Cos they know I got my one and only
They'd be glad that you're not bad to me
But I know you won't leave me 'cos you told me so,
And I've no intention of letting you go,
Just as long as you let me know, you won't be bad to me
So the birds in the sky won't be sad and lonely,
'Cos they know I got my one and only
They'd be glad that you're not bad to me,
They'd be glad that you're not bad to me, to me, to me