Закрывающая тема в полнометражном аниме-фильме Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками» (“Sen to Chihiro no Kamikakushi”)
Kimura Yumi – ED Single.Itsumo Nando demo
Здесь можно послушать: http://www.youtube.com/watch?v=9O4SMw_8Om0
http://www.youtube.com/watch?v=vQvquPJTSLA
Еще один перевод песни из этого же фильма:
Inochi No Namae (Kimura Yumi) - http://www.stihi.ru/2014/02/10/596
Перевод песни из другого фильма Хаяо Миядзаки «Принцесса Мононокэ» (Mononoke Hime):
Mononoke Hime (Yoshikazu Mera) - http://www.stihi.ru/2013/06/18/612
Всегда со мной
Где-то в глубине души создается этот зов, -
То сердце жить мечтой хочет, в которой ему тепло.
Мне не передать словами печали этой оков,
Но по другую сторону - там встретимся мы с тобой.
Как же часто порой мы идем ошибок чредой, но еще ведь
В памяти живет небо сияющей синевой.
Бесконечна дорога, что вьется вдаль от порога, но все же
Руки тянутся ввысь к этому свету вновь и вновь.
Вот прощанья час, - тиха грудь там, где был сердца стук.
Стало тело оболочкой лишь пустой, - уха чуток слух.
Жизни таинство и смерти вовек переплетены.
И ветер, и цветы, и город - всё подвластно им.
Где-то в глубине души создается этот зов, -
Хранимый пусть мечты образ вечно творится вновь.
Все ж чем высказать пытаться печали силу и суть,
Спеть лучше песню нежно тем же голосом, в коем грусть.
Среди памяти той, скрыта что завесой и тьмой, есть всегда тот
Шепот, слышный чуть, незабываемый и святой.
Ты в поверхность вглядись зеркала осколков простых, - там судьба нам
Новое сулит, тайну отражает даже в них.
Пробуждающимся утром заря глядит в окно.
Пустоту и холод тела пусть заполнит лучей тепло.
За далекими морями не ищу я с этих пор.
Сияющее нечто - в душе, где с тишиной,
Незаметно расцветая, было и будет всегда со мной.
Itsumo Nando Demo (Оригинал Kimura Yumi)
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Kokoro Odoru Yume wo Mitai
Kanashimi wa Kazoekirenai keredo
Sono Mukou de Kitto Anata ni Aeru
Kurikaesu Ayamachi no Sonotabi Hito wa
Tada Aoi Sora no Aosa wo Shiru
Hateshinaku Michi wa Tsuzuite Mieru keredo
Kono Ryoute wa Hikari wo idakeru
Sayonara no Toki no Shizukana Mune
Zero ni Naru Karada ga Mimi wo Sumaseru
Ikiteiru Fushigi Shinde Iku Fushigi
Hana mo Kaze mo Machi mo Minna Onaji
Rarararararararara
Hohohohorurururu
Yondeiru Mune no Dokoka Oku de
Itsumo Nando demo Yume wo Egakou
Kanashimi no Kazu wo iitsukusu yori
Onaji Kuchibiru de Sotto Utaou
Tojiteiku Omoide no Sono Naka ni Itsumo
Wasure takunai Sasayaki wo Kiku
Konagona ni Kudakareta Kagami no Ue nimo
Atarashii Keshiki ga Utsusareru
Hajimari no Asa no Shizuka na Mado
Zero ni Naru Karada Mitasarete Yuke
Umi no Kanata ni wa Mou Sagasanai
Kagayaku Mono wa Itsumo Koko ni
Watashi no Naka ni Mitsukerareta Kara
Rarararararararara
Hohohohorurururu