Дождь промозглый по улицам хлещет,
Пешеходы как кошки облезшие.
Пусть прогноз пока не зловещий,
Не обманет гадание вещее,
Кости старые подло скрежещут,
И всё тело дрожит и трепещет,
Под зонтик не полностью влезшее.
Я от влаги плащом занавешен,
Но кусаются капли как клещи.
Стану мокрым как в озере лещ я,
Одолеет тоска безутешная.
В голове мысль красивая брезжит -
Нам бы климат Сахары – понежились
Бы… Никакие не радуют вещи,
Если в небе солнце не блещет,
Видно, стих мой тут тоже замешан.
Перевод с польского (Ежи Парушевский)
Владимир Орсо