Оригинальный текст:
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect,
He doesn't play for the money he wins,
He doesn't play for respect.
He deals the cards to find the answer,
The sacred geometry of chance,
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance.
REFRAIN
I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
But that's not the shape of my heart.
He may play the jack of diamonds,
He may lay the queen of spades,
He may conceal a king in his hand,
While the memory of it fades.
REFRAIN
I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
But that's not the shape of my heart,
That's not the shape, shape of my heart.
(Sound)
And if I told you that I loved you,
You'd maybe think there's something wrong.
I'm not a man of too many faces,
The mask I wear is one.
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost,
Like those who curse their luck in too many places,
And those who fear are lost.
REFRAIN
I know that the spades are the swords of a soldier,
I know that the clubs are weapons of war,
I know that diamonds mean money for this art,
But that's not the shape of my heart,
That's not the shape of my heart.
That's not the shape, the shape of my heart.
Смысловой эквиритмичный перевод:
Он картами занят для размышлений,
А кто с ним играет, не сможет постичь,
Что он не играет, как все, ради денег,
Ему и гордыня - не бич.
Он лишь изучает ответы -
Святой геометрии шанс,
Законов наживы секреты -
Цифры танцуют вальс.
ПРИПЕВ
Я знаю, масть пик - это меч для солдата,
Я знаю, что трефы - оружие войн,
Бубны позволят проснуться богатым,
Но мир этот вовсе не мой.
Он может сыграть бубновым валетом,
Иль положить даму пик,
Скрывая в руках короля при этом,
Но мысли вдали от них.
ПРИПЕВ
Я знаю, масть пик - это меч для солдата,
Я знаю, что трефы - оружие войн,
Бубны позволят проснуться богатым,
Но мир этот вовсе не мой,
Сердце моё формы иной.
(Проигрыш)
Когда говорил, что тебя люблю,
Ты, возможно, считала, что это ложь.
Я - не мужчина с множеством масок,
Маска всего лишь одна.
Кто говорит, будто ничего не знает,
Кто ищет цену себе,
Как и тот, кто проклял удачу у самого края,
Кто в страхе - потерян в судьбе.
ПРИПЕВ
Я знаю, масть пик - это меч для солдата,
Я знаю, что трефы - оружие войн,
Бубны позволят проснуться богатым,
Но мир этот вовсе не мой,
Мир этот вовсе не мой,
Сердце моё формы иной.
Плэйкаст с оригиналом песни: