http://www.stihi.ru/2014/01/11/11377
Перевод с украинского
Памяти ирландской бригады, что полегла в битве под
Фредериксбергом 13 декабря 1862 года
Зачем-то осенние листья
Падают только навзничь,
А не в бездну неба.
И бесконечность
Небесной могилы
Меняет цвет
От синей до чёрной.
Почему-то ирландцы
Ищут свой остров
Чужими материками,
Обретали себе волю,
Умирая за чужую свободу
На чужих камнях холода.
Зелёный трилистник*
На синем картузе.
Лист под порывом ветра,
Ради его трепетанья
Стоит жить.
Если каждый ирландец поэт,
Если каждое сердце мишень,
А каждая пуля – нота
Прощальной песни мистраля,
Если ты просто ирландец,
То можешь умереть
Прямо сегодня.
Вот так – ради мечты,
Ради далёкого миража –
Ирландии.
Оригинал:
«Я родом з Ірландії,
Святої землі Ірландії…»
(Вільям Батлер Єтс)
Пам’яті ірландської бригади, що полягла в битві під Фредеріксбергом 13 грудня 1862 року.
Чомусь осінні листя
Падають лише додолу,
А не в безодню неба.
Чомусь нескінченність
Тієї могили
Стає то синьою, то чорною.
Чомусь ірландці
Шукають свій острів
Чужими материками,
Здобували собі волю,
Вмираючи за чужу свободу
На чужих каменях холоду.
Зелений трилисник
На синьому кашкеті.
Листок на холодному вітрі,
Заради тріпотіння якого
Варто жити.
Якщо кожен ірландець поет,
Якщо кожне серце мішень,
Якщо кожна куля нота
Останньої пісні північного вітру,
Якщо просто ти ірландець,
То можеш померти
Саме сьогодні.
Ось так – заради мрії,
Заради далекого марева –
Ірландії.
* - Клевер обычной трёхлистной формы применяется как амулет молодости. Также он считается талисманом, приносящим удачу. Трёхлистник является символом Троицы, поэтому он используется для того чтобы отогнать черных ведьм и злых духов, он - прекрасная защита от сглаза и черной магии.