Перевод песни Abra^zame.
Автора испанского текста, к сожалению, не знаю, возможно, Хулио Иглесиас.
Песню можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=sMA7GW0fWpg или в любом другом месте, интернет большой.
Это мой первый опыт перевода, поэтому любые отзывы и предложения приветствуются.
С уважением. А.Л.
Обними меня.
Дай руку мне,
И ничего не говоря держи меня.
Я вижу взгляд, я понимаю, что сейчас
Уходишь ты...
Дай руку мне,
И обними, как будто это в первый раз
И так же сильно как вчера, когда еще
Была любовь.
И если нас
Сейчас покинешь ты, то вспоминай тот миг
Когда детьми дружили мы и я отдал
Тебе всю жизнь свою... Когда уйдешь...
Покинув нас
Ты заберешь всю вечность за один момент,
Забрав воспоминания, забыв любовь,
Меня оставишь без всего.
Покинув нас…
Дай руку мне,
И ничего не говоря держи меня,
Я не хочу, чтоб ты ушла, но ты уйдешь.
Покинув нас…
Дай руку мне,
И обними как будто это в первый раз
И так же сильно как вчера, когда еще
Была любовь.
Покинув нас
Оставь мне тишину. Чтоб говорить с тобой
Оставь мне тень улыбки той, что я люблю.
И пусть она как ты сейчас
Не бросит нас.
Я буду ждать.
Когда уйдешь ты, все равно, я буду ждать.
Любить тебя еще сильнее с каждым днем,
И ждать когда вернешься ты,
Дав руку мне.
Оригинал
Abr;zame
y no me digas nada solo abr;zame,
me basta tu mirada para comprender
que tu te iras
Abr;zame
como si fuera ahora la primera vez
como si me quisieras hoy igual que ayer
abr;zame
Si tu te vas
te olvidar;s que un d;a, hace tiempo
ya cuando eramos a;n ni;os me empezaste a amar
y yo te di mi vida. Si te vas...
Si tu te vas,
ya nada ser; nuestro tu te llevar;s
en un solo momento una eternidad
me quedar; sin nada. Si tu te vas...
Abr;zame
y no me digas nada
solo abr;zame no quiero
que te vayas pero se muy bien
que tu te iras
Abr;zame
como si fuera ahora la primera vez
como si me quisieras hoy igual que ayer
abr;zame
Si tu te vas,
me quedar; el silencio para conversar
la sombra de tu cuerpo y la soledad
ser;n mis compa;eras
si te vas
Si tu te vas,
se ir; contigo el tiempo y mi mejor edad
te seguir; queriendo cada d;a m;s te
esperar; a que vuelvas.
Si tu te vas...