Эквиритмический перевод песен альбома группы The Beatles "Please Please Me" 1963 года.
Первый альбом Битлз был записан 11 февраля 1963 года за 13 часов с двумя перерывами в студии EMI на Эбби Роуд в Лондоне. К 4 песням, уже вышедшим на синглах ("Love Me Do", "P.S. I Love You", "Please Please Me", "Ask Me Why") требовалось записать ещё 10 по стандартам того времени - по 7 песен на каждой стороне альбома. Первоначально продюсер Джордж Мартин намеревался записать альбом "живьём" на концерте Битлз в клубе "Пещера" и приезжал на их выступление в Ливерпуль 9 декабря 1962 года, но потом было решено записывать альбом в студии. Песню "Twist and Shout" было решено писать последней, т.к. Леннон постоянно срывал на ней голос, что произошло и в этот день. Записанная в тот же день песня "Hold Me Tight" оказалась "лишней" и была перезаписна для второго альбома "With the Beatles" 12 сентября 1963 года. На обложку альбома Битлз сфотографировались в здании студии EMI.
Альбом вышел 22 марта 1963 года и через две недели занял высшую строчку британского чарта на 30 недель, уступив её альбому "With the Beatles" (http://www.stihi.ru/2014/01/13/8281).
В США альбом вышел только 10 января 1964 из-за финансовых трудностей фирмы Vee-Jay под названием "Introducing The Beatles" ("Представляем Битлз") и не успел подняться на вершину чарта, т.к. спустя 10 дней вышел второй альбом "Meet The Beatles!", возглавивший чарт. 22 марта 1965 он был переиздан под названием "The Early Beatles" ("Ранние Битлз")
Журнал Rolling Stone включил альбом в список "500 величайших альбомов" под номером 39.
Здесь можно послушать весь альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=-Igp2nllWoM
В записи принимали участие:
Джон Леннон (John Lennon) — ведущий вокал (2,3,6,7,8,10,13,14), бэк-вокал, ритм-гитара, акустическая гитара, губная гармоника
Пол Маккартни (Paul McCartney) — ведущий вокал (1,2,8,9,12,13), бэк-вокал, бас-гитара
Джордж Харрисон (George Harrison) — ведущий вокал (4,11), бэк-вокал, соло-гитара, акустическая гитара
Ринго Старр (Ringo Starr) — ударные, бубен, маракасы, ведущий вокал (5)
А также:
Джордж Мартин (George Martin) — продюсирование, сведение, фортепиано в песне «Misery» и челеста в «Baby It’s You»
Содержание:
1. ЕЁ УВИДЕЛ Я (http://www.stihi.ru/2013/02/21/835)
"I Saw Her Standing There" (Lennon–McCartney) – 2:50
2. БЕДА (http://www.stihi.ru/2013/02/07/10736)
"Misery" (Lennon–McCartney) – 1:48
3. АННА (С НИМ ИДИ) (http://www.stihi.ru/2013/03/21/11781)
"Anna (Go to Him)" (Arthur Alexander) – 3:00
4. ЦЕПЬ (http://www.stihi.ru/2013/02/07/11497)
"Chains" (Gerry Goffin, Carole King) – 2:25
5. ПАРНИ (http://www.stihi.ru/2013/03/21/1266)
"Boys" (Luther Dixon, Wes Farrell) – 2:48
6. СПРОСИ ПОЧЕМУ (http://www.stihi.ru/2012/11/27/1155)
"Ask Me Why" (Lennon–McCartney) – 2:50
7. ПОРАДУЙ МЕНЯ (http://www.stihi.ru/2012/11/27/1220)
"Please Please Me" (Lennon–McCartney) – 2:50
8. ПОЛЮБИ (http://www.stihi.ru/2012/09/05/5625)
"Love Me Do" (Lennon–McCartney) – 2:19
9. P.S. Я ЛЮБЛЮ (http://www.stihi.ru/2012/09/11/10394)
"P.S. I Love You" (Lennon–McCartney) – 2:04
10. ДЕЛО В ТЕБЕ (http://www.stihi.ru/2013/03/21/11973)
"Baby It's You" (Burt Bacharach, Mack David, Barney Williams) – 2:41
11. ХОЧЕШЬ ТЫ СЕКРЕТ УСЛЫШАТЬ? (http://www.stihi.ru/2013/03/13/3962)
"Do You Want to Know a Secret" (Lennon–McCartney) – 1:59
12. ВКУС МЁДА (http://www.stihi.ru/2013/02/08/126)
"A Taste of Honey" (Ric Marlow, Bobby Scott) – 2:05
13. МЕСТО ЕСТЬ (http://www.stihi.ru/2013/03/22/352)
"There's a Place" (Lennon–McCartney) – 1:53
14. ТВИСТ И ГВАЛТ (http://www.stihi.ru/2013/03/22/748)
"Twist and Shout" (Phil Medley, Bert Russell) – 2:33
1. ЕЁ УВИДЕЛ Я
Раз-два-три-четыре
Семнадцать лет было ей,
Сказать как ясней?
И смотрелась так - ни с чем сравнить нельзя.
Ну как танцевать ей с другими,
Раз её увидел я.
Взглянув на меня,
Дала мне понять,
Что влюблюсь в неё немного погодя.
Не танцевать ей с другими,
Раз её увидел я.
Сердца стук скрывал,
Идя через зал,
Сжав её ладонь в моей.
О, всю ночь в танце с ней
Прижимались мы тесней.
Стал в неё влюблён немного погодя.
С тех пор не танцую с другими,
Как её увидел я.
Сердца стук скрывал,
Идя через зал,
Сжав её ладонь в моей.
О, всю ночь в танце с ней
Прижимались мы тесней.
Стал в неё влюблён немного погодя.
С тех пор не танцую с другими,
Как её увидел я,
О, там её увидел я,
С тех пор, как её увидел я.
-------------------------------------------------
1. I SAW HER STANDING THERE
1, 2, 3, 4
Well, she was just seventeen
If you know what I mean
And the way she looked was way beyond compare
So how could I dance with another
When I saw her standing there
Well, she looked at me
And I, I could see
That before too long I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
When I saw her standing there
Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Whoa, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now, I'll never dance with another
When I saw her standing there
Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh, we danced through the night
And we held each other tight
And before too long I fell in love with her
Now, I'll never dance with another
Since I saw her standing there
Whoa, since I saw her standing there
Yeah well, since I saw her standing there
==================================================
2. БЕДА
Жесток мир этот со мной,
Вот беда.
Я из тех парней,
Кто был невзгод сильней,
Но мир жестокий со мной,
Вот беда.
Я потерял её.
Не свидимся ещё.
Как жить с такой тоской?
Вот беда.
Вспомню всё, когда я находился с ней.
Не поймёт, что стать могла единственной,
Истинно.
Направь её ко мне,
Ведь ясно всем вполне,
Что без неё всегда
Со мной беда.
Вспомню всё, когда я находился с ней.
Вспомнит и она, что был единственный,
Истинный.
Направь её ко мне,
Ведь ясно всем вполне,
Что без неё всегда
Со мной беда.
Со мной беда.
Моя беда.
Вот беда.
----------------------------------------
2. MISERY
The world is treating me bad
Misery
I'm the kind of guy
Who never used to cry
The world is treating me bad
Misery
I've lost her now for sure
I won't see her no more
It's gonna be a drag
Misery
I'll remember all the little things we've done
Can't she see she'll always be the only one?
Only one
Send her back to me
'Cause everyone can see
Without her I will be
In misery
I'll remember all the little things we've done
She'll remember and she'll miss her only one
Lonely one
Send her back to me
'Cause everyone can see
Without her I will be
In misery
In misery
My misery
Misery
=========================================================
3. АННА (С НИМ ИДИ)
Анна,
Меня ты просила,
Чтоб отпустил я.
Раз он возник, сильней любя,
Я отпущу тебя,
С ним иди (Анна),
С ним иди (Анна).
Анна,
Прежде, чем ушла ты,
Хочу, чтоб учла ты,
Я до сих пор влюблён,
Но если больше - он,
С ним иди.
Всю свою жизнь
Ту девчонку я искал,
Кто любит, как я тебя
Сейчас.
Но девушки те все мои,
Сердце мне разбив, ушли.
Что могу, что могу поделать я?
О-о-о-о-о-о
Анна,
Перед концом мне
Обратно кольцо верни,
Свободу получи,
С ним иди.
Всю свою жизнь
Ту девчонку я искал,
Кто любит, как я тебя.
Но я скажу сейчас,
Что девушки те все мои,
Сердце мне разбив, ушли.
Что могу, что могу поделать я?
О-о-о-о-о-о
Анна,
Перед концом мне
Обратно кольцо верни,
Свободу получи,
С ним иди (Анна).
С ним иди (Анна).
Можешь с ним уйти ты (Анна).
С ним иди.
----------------------------------------
3. ANNA (GO TO HIM)
Anna,
You come and ask me girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him (Anna)
Go with him (Anna)
Anna,
Girl, before go now
I want you to know, now
That I still love you so
But if he loves you more
Go with him
All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you, oh now
But every girl I ever had
Breaks my heart and leaves me sad
What am I, what am I supposed to do?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Anna,
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him
All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you
But let me tell you now
But every girl I ever had
Breaks my heart and leaves me sad
What am I, what am I supposed to do?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Anna,
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him (Anna)
Go with him (Anna)
You can go with him, girl (Anna)
Go with him
=========================================================
4. ЦЕПЬ
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Цепь,
Я не могу порвать эту цепь,
Нельзя гульнуть,
Я как в тюрьме.
О-о, та цепь любви
Не даст жить мне, да.
Хочу сказать тебе, малышка,
Ты так мила.
Я бы влюбился,
Но, дорогая, держит меня
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Ты поверь, что твои губы
Сладки на вкус.
Поцеловал бы,
Но сбросить не могу с себя эту
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Цепь.
Цепь любви.
Цепь любви.
Цепь любви.
-----------------------------------
4. CHAINS
Chains
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Chain
Well, I can't break away from these chain
Can't run around
'Cause I'm not free
Oh-oh, these chains of love
Won't let me be, yeah
I wanna tell you, pretty baby
I think you're fine
I'd like to love you
But, darling, I'm imprisoned by these
Chain
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Please believe me when I tell you
Your lips are sweet
I'd like to kiss them
But I can't break away from all of these
Chain
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Chains
Chains of love
Chains of love
Chains of love
=========================================================
5. ПАРНИ
Говорит, поцелуи парней
Для девчат - полёт к Луне.
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорит, что целуюсь с ней
Так, что дрожь - до концов ногтей (ах!)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорю про парней (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
О них (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
(Ах!)
Давай, Джордж!
А-а!
У-у!
Ва!
Говорит, что целуюсь я с ней
Так, что дрожь - до концов ногтей (ах!)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорю про парней (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
А-а-а-а! (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
Ва-ва (а-а)
О, да!
Эй (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
О-о-о, эй (про парней)
А-а-а-а! (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
-----------------------------------------------
5. BOYS
I've been told when a boy kiss a girl
Take a trip around the world
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips (ow!)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
Ah, boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeaaah) (whoa)
(Owww)
Spoken: All right, George!
Ah-ha!
Whoo!
Waaa!
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips (ow!)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
Ahhhhhhh! (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah)
Whoa, whoa (ah-ha)
Oh, yaah!
Boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Whoo! boys (yeah, yeah, boys)
Ahh-ha! (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah)
=========================================================
6. СПРОСИ ПОЧЕМУ
http://www.youtube.com/watch?v=6OKsR0dZQD0
Я люблю -
Ты ответила, что ты со мной.
Я смотрю,
Что творится у меня с душой
И со мной,
Ведь я, я, я, я
Вовек, вовек, вовек не взгрустну.
Ты моя,
И я от счастья слёзы лью.
Позже я
Причину объясню свою.
Слёзы лью -
Не гнетёт меня печаль,
Но ты - любовь, какую раньше не встречал.
Как то могло
Случиться со мной?
Горе и зло
Пройдут теперь стороной.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли мои про тебя.
Я люблю -
Ты ответила, что ты со мной.
Я смотрю,
Что творится у меня с душой
И со мной,
Ведь я, я, я, я
Вовек, вовек, вовек не взгрустну.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли мои про тебя.
Как то могло
Случиться со мной?
Горе и зло
Пройдут теперь стороной.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли держу про тебя
Я, я.
------------------------------
6. ASK ME WHY
I love you,
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show
That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue
Now you're mine,
My happiness still makes me cry
And in time
You'll understand the reason why
If I cry
It's not because I'm sad
But you're the only love that I've ever had
I can't believe
It's happened to me
I can't conceive
Of any more misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
I love you,
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show
That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
I can't believe
It's happened to me
I can't conceive
Of any more misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
You, you
=========================================================
7. ПОРАДУЙ МЕНЯ
http://www.youtube.com/watch?v=6vZLVJwXP-U
Сказал подруге так вчера я:
Как ты так можешь - не стараясь?
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Порадуй меня, как я тебя.
Тебя не следует учить мне.
Зачем любви всегда просить мне?
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Порадуй меня, как я тебя.
Не хотел бы быть ворчливым,
Но ты знаешь - льётся ливень в сердце (мне в сердце),
Радость я несу, ведь
Очень трудно образумить
Тебя.
Зачем печалишь ты меня?
Сказал подруге так вчера я:
Как ты так можешь - не стараясь?
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Давай (давай),
Порадуй меня, как я тебя.
(Радуй) Меня, как я тебя.
(Радуй) Меня, как я тебя.
----------------------------------------------
7. PLEASE PLEASE ME
Last night I said these words to my girl
I know you never even try girl
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Please please me, oh yeah, like I please you
You don't need me to show the way love
Why do I always have to say love?
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Please please me, oh yeah, like I please you
I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart (in my heart)
I do all the pleasing with you
It's so hard to reason with you
Oh yeah, why do you make me blue?
Last night I said these words to my girl
I know you never even try girl
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Come on (come on),
Please please me, oh yeah, like I please you
(Please me) Oh yeah, like I please you
(Please me) Oh yeah, like I please you
=========================================================
8. ПОЛЮБИ
http:///www.youtube.com/watch?v=ed_2W_KO_zI
Ты полюби.
Влюблён я, пойми.
Я верен в любви.
Прошу, полюби.
Ты меня люби.
Ты полюби.
Влюблён я, пойми.
Я верен в любви.
Прошу, полюби.
Ты меня люби.
С кем-то любовь
Вновь у меня.
С кем-то любовь
Вроде тебя.
Ты полюби.
Влюблён я, пойми.
Я верен в любви.
Прошу, полюби.
Ты меня люби.
Ты полюби.
Влюблён я, пойми.
Я верен в любви.
Прошу, полюби.
Ты меня люби,
Да, меня люби,
Ты меня люби.
------------------------------
8. LOVE ME DO
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Wo ho love me do
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Wo ho love me do
Someone to love,
Somebody new.
Someone to love,
Someone like you.
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Wo ho love me do
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Wo ho love me do
Yeah love me do
Wo ho love me do
=========================================================
9. P.S. Я ЛЮБЛЮ
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=81poEvVyGAo
Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
P.S. Я люблю.
Я люблю.
Я вернусь домой к тебе, любимой,
Храня огонь любви мой.
P.S. Я люблю.
Я люблю.
Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
P.S. Я люблю.
Я люблю.
Я в письме отправлю
Всю любовь мою.
Запомни, что всегда я
Лишь тебя люблю.
Сберегу слова до наших встреч, но
Любить я буду вечно.
P.S. Я люблю.
Я люблю.
Я люблю,
Тебя люблю.
--------------------------------------
9. P.S. I LOVE YOU
As I write this letter
Send my love to you,
Remember that I'll always
Be in love with you.
Treasure these few words 'till we're together,
Keep all my love forever,
P.S. I love you,
You, you, you.
I'll be coming home again to you love,
And 'till the day I do love,
P.S. I love you,
You, you, you.
As I write this letter
Send my love to you,
Remember that I'll always
Be in love with you.
Treasure these few words 'till we're together,
Keep all my love forever,
P.S. I love you,
You, you, you.
As I write this letter
Send my love to you,
(You know I want you to) remember that I'll always
Be in love with you.
I'll be coming home again to you love,
And 'till the day I do love,
P.S. I love you.
You, you, you.
You, you, you.
I love you.
=========================================================
10. ДЕЛО В ТЕБЕ
(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Не от улыбки шла
По сердцу дрожь,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Не поцелуем ты
Мою душу рвёшь.
О-о,
Много-много-много дней спустя
Сижу один всю ночь, плачу я
О тебе.
Что делать мне?
Я не удержусь.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Знаешь, что говорят
Про тебя: лжёшь, лжёшь.
Что быть, что быть не можешь верной, верной,
Верной, любя (ложь, ложь).
О-о,
Мне безразлична болтовня.
Любовь всё та же, знаю, греет меня.
Что делать мне?
Мне в судьбе
Никто не нужен, не нужен.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)
О-о,
Мне безразлична болтовня.
Любовь всё та же, знаю, греет меня.
Что делать мне?
Мне в судьбе
Никто не нужен, не нужен.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Пустой не делай жизнь,
Возвратись...
-------------------------------------
10. BABY IT'S YOU
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la
It's not the way you smile
That touched my heart (sha la la la la)
It's not the way you kiss
That tears me apart
Uh-oh
Many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry
Over you
What can I do?
I can't help myself,
'Cause baby it's you
Baby, it's you
You should hear what they say
About you: cheat, cheat
They say, they say you never never never
Ever been true (cheat, cheat)
Uh-oh
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do?
And it's true
Don't want nobody, nobody,
'Cause baby it's you
Baby it's you
Uh-oh
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do?
And it's true
Don't want nobody, nobody,
'Cause baby it's you
Baby it's you
Don't leave me all alone
Come on home...
=========================================================
11. ХОЧЕШЬ ТЫ СЕКРЕТ УСЛЫШАТЬ?
Ты не узнаешь, как тебя люблю я.
Ты не узнаешь, как тебя хочу.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о-о
Пару недель был мной секрет храним.
Знать можно лишь нам двоим.
Слушай,
Хочешь ты секрет услышать?
Обещай не выдавать.
О-о-о, о
Ближе,
Дай на ушко прошептать
То, что ты желаешь знать.
Я в тебя влюблён.
О-о-о, о-о
О-о-о, о-о
---------------------------------
11. DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
You'll never know how much I really love you
You'll never know how much I really care
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you
I've known a secret for a week or two
Nobody knows, just we two
Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you
=========================================================
12. ВКУС МЁДА
По мне - вкус мёда
Слаще намного вина.
Ду-ду н-ду
Ду-ду н-ду
Твой поцелуй приснился мне
И ощутил я на губе
Опять вкус мёда (Опять вкус мёда),
Слаще любого вина.
О, я вернусь,
Да, ещё вернусь,
Я приду за тем мёдом к тебе.
Твой поцелуй сердце разбудил.
И до сих пор рот мой сохранил
Его вкус мёда (Его вкус мёда),
Слаще любого вина.
О, я вернусь,
Да, ещё вернусь,
Я приду (Он придёт)
За тем мёдом (За тем мёдом)
К тебе.
--------------------------------------
12. A TASTE OF HONEY
A taste of honey
Tasting much sweeter than wine
Doo doo n'doo
Doo doo n'doo
I dream of your first kiss and then
I feel upon my lips again
A taste of honey (A taste of honey)
Tasting much sweeter than wine
Oh, I will return
Yes, I will return
I'll come back for the honey and you
Yours was the kiss that awoke my heart
There lingers still though we're far apart
That taste of honey (A taste of honey)
Tasting much sweeter than wine
Oh, I will return
Yes, I will return
I'll come back (He'll come back)
For the honey (For the honey)
And you
=========================================================
13. МЕСТО ЕСТЬ
Здесь место есть,
Куда спешу,
Когда грущу
И изнемог.
В моём мозгу
Я не могу
Быть одинок.
Я здесь с тобой.
Несёт гурьбой
Мне голова
Твои слова:
"Лишь тебя я люблю."
Нет в мозгу моём грусти.
Ты пойми, это так.
Грусть назавтра отпустит.
Ты пойми, это так.
Здесь место есть,
Куда спешу,
Когда грущу
И изнемог.
В моём мозгу
Я не могу
Быть одинок.
Место есть.
Место есть.
Место есть.
---------------------------
13. THERE'S A PLACE
There is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue
And it's my mind
And there's no time
When I'm alone
I think of you
And things you do
Go 'round my head
The things you said
Like "I love only you"
In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so?
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so?
There is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue
And it's my mind
And there's no time
When I'm alone
There's a place
There's a place
There's a place
=========================================================
14. ТВИСТ И ГВАЛТ
Эй, врубим-ка, деточка (врубим-ка, детка)
Твист и гвалт (твист и гвалт)
Давай, давай, давай, давай, деточка (давай, детка)
Давай, раскрой свой талант (весь свой талант, у-у)
Раскрой свой талант, сладость (весь свой талант)
Ты знаешь, что мила (ты мила)
Ты знаешь, что заводишь так, (ты заводишь)
Как только ты могла (только ты могла)
Эй, врубим-ка, деточка (врубим-ка, детка)
Твист и гвалт (твист и гвалт)
Давай, давай, давай, давай, деточка (давай, детка)
Давай, раскрой свой талант (весь свой талант, у-у)
Танцуешь твист ты, девочка (твист, девочка)
Прекрасно, знаю я (знаю я)
Танцуй немного ближе твист сейчас (твист танцуй ближе)
Дай мне понять, что - моя (дай знать, что моя, у-у)
Эй, врубим-ка, деточка (врубим-ка, детка)
Твист и гвалт (твист и гвалт)
Давай, давай, давай, давай, деточка (давай, детка)
Давай, раскрой свой талант (весь свой талант)
Танцуешь твист ты, девочка (твист, девочка)
Прекрасно, знаю я (знаю я)
Танцуй немного ближе твист сейчас (твист танцуй ближе)
Дай мне понять, что - моя (дай знать, что моя, у-у)
Эй, врубим, врубим, врубим, деточка (врубим-ка, детка)
Эй, врубим, врубим, врубим, деточка (врубим-ка, детка)
Эй, врубим, врубим, врубим, деточка (врубим-ка, детка)
------------------------------------------------
14. TWIST AND SHOUT
Well, shake it up, baby now (shake it up baby)
Twist and shout (twist and shout)
C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby now (come on baby)
Come on and work it on out (work it on out, whoo)
Well, work it on out honey (work it on out)
You know you look so good (look so good)
You know you got me going now (got me going)
Just like I knew you would (like I knew you would)
Well, shake it up, baby now (shake it up baby)
Twist and shout (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby now (come on baby)
Come on and work it on out (work it on out, whoo)
You know you twist it little girl (twist little girl)
You know you twist so fine (twist so fine)
Come on and twist a little closer now (twist a little closer)
And let me know that you're mine (let me know you're mine, whoo)
Well, shake it up, baby now (shake it up baby)
Twist and shout (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby now (come on baby)
Come on and work it on out (work it on out)
You know you twist it little girl (twist little girl)
You know you twist so fine (twist so fine)
Come on and twist a little closer now (twist a little closer)
And let me know that you're mine (let me know you're mine)
Well shake it, shake it, shake it, baby now (shake it up baby)
Well shake it, shake it, shake it, baby now (shake it up baby)
Well shake it, shake it, shake it, baby now (shake it up baby)