Эквиритмический перевод песни "Owner of a Lonely Heart" английской группы Yes с альбома "90125" (1983)
С 15 января 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Группа Yes ("Да") была основана в 1968 году вокалистом и гитаристом Джоном Андерсоном (Jon Anderson) и басистом Крисом Сквайром (Chris Squire). В 70-х годах она была одной из лучших групп прогрессивного рока. Все альбомы, начиная с третьего "The Yes Album" (1971) становились "золотыми" и "платиновыми", а "Tales from Topographic Oceans" ("Легенды топографических океанов" 1973) и "Going for the One" ("Идущие к одному" 1977) возглавляли британский чарт. Большинство композиций имели большую длительность и сложную музыкальную форму, поэтому немногочисленные синглы, более популярные в США, чем на родине, не имели большого успеха. После роспуска группы в 1981 году гитарист Стив Хау (Steve Howe) и клавишник Джеффри Даунс (Geoff Downes) создали группу Asia ("Азия"), а Сквайр и ударник Алан Уайт (Alan White) - группу Cinema ("Кино"). В качестве гитариста был приглашён Тревор Рэбин (Trevor Rabin), на место клавишника позвали первого клавишника группы Тони Кея (Tony Kaye). Рэбин сразу взялся за разработку музыкального материала, который бы соответствовал стандартам MTV, в частности, написал песню «Owner of a Lonely Heart». Она должна была войти в дебютный альбом группы Cinema, но на одной из вечеринок в Лос-Анджелесе Сквайр дал прослушать демозаписи Cinema Джону Андерсону, который оказался вдохновлён этой музыкой и изъявил желание поучаствовать в проекте. Таким образом, имя Yes было возвращено из небытия. Многие поклонники группы называли эту её инкарнацию «Yes West», так как музыканты работали в Лос-Анджелесе и звучание их было главным образом ориентировано на массовую американскую аудиторию. В 1983 году вышел альбом "90125", заметно отличавшийся от ранних работ Yes. Но зато группа получила свой первый и единственный сингл No.1 в США. Группа существует до сих пор, причём с участием многих музыкантов оригинального состава, но с 2004 года она лишилась узнаваемого голоса Джона Андерсона.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lsx3nGoKIN8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9O6e7cgkeqw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=0UeigY-rzFk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=7X3vdbRoHSw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=ELpmmeT69cE (http://www.stihi.ru/) (В студии 1983)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/01/
15-yes-owner-of-a-lonely-heart.mp3 (плеер)
ВЛАДЕЛЕЦ ОДИНОКОГО СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Действуй сам.
Ты жизнью жил своей
И о будущем не думал.
Пробуй сам.
В твоих поступках - ты.
Выиграй, проиграй, но пробуй.
Глянь в себя.
Ты - все твои шаги.
Ты и ты - вот путь единственный.
Встряхни себя.
Твои поступки - ты.
Так гласит рассказ.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть
Намного лучше,
Чем с разбитым сердцем быть.
С сердцем одиноким быть.
Рисковать ты не хочешь,
Испытав прежде боль.
Посмотри,
Как одинок орёл.
В небе он кружит высоком.
Теряешь себя.
Нет, не из жалости,
Но нет причин быть одиноким.
Будь собой.
Дай своей воле шанс.
Ты должен цель обрести.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть
Намного лучше,
Чем с разбитым сердцем быть.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть.
Когда я сделал выбор, был осмеян я (С сердцем одиноким быть)
Любовь сказала - отбрось сомнения,
Ты в конце концов начнёшь, глянь перед прыжком (С сердцем одиноким быть)
Не колебаться никогда, нет, нет
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть
Намного лучше,
Чем с разбитым сердцем быть.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть
Намного лучше,
Чем с разбитым сердцем быть.
С сердцем одиноким быть.
С сердцем одиноким быть.
Раньше ли, позже, будет выбор в пользу одиночества (С сердцем одиноким быть)
И возбуждать, и услаждать, и старт лучший может дать (С сердцем одиноким быть)
Ты желаньям не изменяй
Ты желаньям не изменяй (С сердцем одиноким быть)
Ты желаньям не изменяй
Принимай их, принимай их (С сердцем одиноким быть)
------------------------------------------
OWNER OF A LONELY HEART
(Trevor Rabin, Jon Anderson, Chris Squire, Trevor Horn)
Move yourself
You always live your life
Never thinking of the future
Prove yourself
You are the move you make
Take your chances win or loser
See yourself
You are the steps you take
You and you - and that's the only way
Shake shake yourself
You're every move you make
So the story goes
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Much better than - a
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Say you don't want to chance it
You've been hurt so before
Watch it now
The eagle in the sky
How he dancin' one and only
You lose yourself
No not for pity's sake
There's no real reason to be lonely
Be yourself
Give your free will a chance
You've got to want to succeed
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Much better than - a
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
After my own decision they confused me so (Owner of a lonely heart)
My love said never question your will at all
In the end you've got to go, look before you leap (Owner of a lonely heart)
And don't you hesitate at all - no no
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Much better than - a
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Much better than - a
Owner of a broken heart
Owner of a lonely heart
Owner of a lonely heart
Sooner or later each conclusion will decide the lonely heart (Owner of a lonely heart)
It will excite, it will delight, it will give a better start (Owner of a lonely heart)
Don't deceive your free will at all
Don't deceive your free will at all (Owner of a lonely heart)
Don't deceive your free will at all
Just receive it, just receive it (Owner of a lonely heart)