Михаль Снунит
"Птица души"*
в самой глубине нас живёт душа.
её ещё никто никогда не видел,
но каждый знает, что она живёт внутри нас.
и каждый знает, что в ней сокрыто.
в душе,
в самом её глубине,
стоит птица
на одной ноге.
Птица Души.
и она чувствует всё,
что чувствуем мы.
когда нас кто-то ранит,
Птица Души прыгает вокруг нас
туда-сюда, туда-сюда, во все стороны
и всё причиняет ей боль.
когда мы кому-то дороги,
Птица Души прыгает радостно вокруг
маленькие весёлые прыжочки
вперёд и назад,
туда-сюда.
когда кто-то произносит наше имя
Птица Души вслушивается в голос,
что бы узнать
ласково или зло он звучит
когда кто-то зол на нас
Птица Души становится очень-очень маленькой,
и тихой, и печальной.
а когда нас кто-то обнимает
Птица Души в нас становится всё больше и больше
пока не заполняет собой и своими крыльями всё внутри,
так ей хорошо от этих объятий
глубоко-глубоко в нас живёт душа.
её ещё никто никогда не видел,
но каждый знает, что она есть.
и ещё никогда,
ни разу
не родился на свете человек без души,
потому что душа приходит в нас с рождением
и не покидает никогда.
ни на секунду
пока мы живы.
так же, как мы не можем перестать дышать
с момента рождения и до самой смерти.
конечно же ты хочешь узнать
из чего сделана Птица Души.
это очень просто.
она сделана из ящичков.
эти ящички не откываются просто так ,
ведь каждый заперт
на свой собственный ключик.
и Птица Души это единственное существо,
которое может их открыть.
как?
а очень просто:
своей лапкой.
Птица Души стоит на одной ноге
вторая, когда всё хорошо,
подтянута к животу
лапкой она поворачивает ключ от полочки,
которую хочет открыть,
тянет за ручку,
и всё, что есть внутри,
появляется на свет божий
и так как у всего, что мы чувствуем
есть полочка,
то много-много полочек в груди у Птицы Души.
полочка для ревности
и полочка для надежды.
полочка для разочарования
и полочка для отчаяния.
полочка для терпения
и полочка для нетерпеливости.
и для ненависти, злобы и примирения.
полочка для лени и пустоты
и полочка для самых секретных секретов.
эту полочку почти никогда не открывают.
есть ещё и другие полочки.
ты сам можешь выбрать, что будет лежать на них.
иногда мы ревнуем,
хотя не хотим этого.
а иногда мы что-то разрушаем,
хотя собирались помочь.
не всегда слушается нас Птица Души,
и иногда усложняет всё вокруг...
можно догадаться,
что все люди разные,
потому что у каждого своя Птица Души.
есть Птицы,
которые каждое утро открывают
полочку «Радость».
и тогда люди радостные.
когда Птица
открывает полочку «Злоба»,
люди злятся.
и если птица
так и не закрывает её,
люди так и не перестают злиться.
иногда птице плохо,
и тогда она открывает злые полочки.
а когда она чувствует себя хорошо,
она открывает полочки, радующие нас.
некоторые люди часто слышат Птицу Души,
некоторые редко.
а некоторые - только один раз в жизни.
и это очень хорошо,
когда мы вслушиваемся в Птицу Души,
живущую в самой-самой глубине нас.
например, поздним вечером,
когда вокруг - тишина...
Михаль Снунит
*перевод Юли Бонк